1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titulky stažené z www.OpenSubtitles.org

2
00:02:15,034 --> 00:02:18,765
Ježíši Kriste! Podívejte se na tohle.
Moje teniska je zničená!

3
00:02:18,872 --> 00:02:23,741
- Jsou jen 35 dolarů.
- Zasrané město se změnilo
jedna velká hromada psích sraček!

4
00:02:25,478 --> 00:02:30,882
Pojď ven a vykašli se na mě!
Všichni ostatní ano! Do prdele.

5
00:02:30,984 --> 00:02:33,817
- Vrať to pudlům.
- Jaký smysl má běhání
na dvě a půl míle?

6
00:02:33,920 --> 00:02:35,820
Dávat si rakovinu plic.

7
00:02:35,922 --> 00:02:37,981
Řekni ti něco, Erico.
Čím déle jsem s tebou ženatý...

8
00:02:38,091 --> 00:02:40,355
tím víc zníš jako moje matka.

9
00:02:40,460 --> 00:02:43,122
Vyčistěte si vlastní tenisku.

10
00:02:48,201 --> 00:02:51,864
- Chtěl jsi, abych do toho vstoupil.
- Zblázníš se, Martine.

11
00:02:51,971 --> 00:02:54,701
- Ano?
- Ano.

12
00:03:16,329 --> 00:03:20,993
Proč bych chtěl, abys vstoupil do psích sraček?

13
00:03:21,100 --> 00:03:23,398
No, to je dobrá otázka.

14
00:03:25,238 --> 00:03:28,105
- Bože.
- Oh, omlouvám se.

15
00:03:29,442 --> 00:03:31,467
Nejsem tvoje matka.

16
00:03:31,578 --> 00:03:34,012
- Víš.
- Ano.

17
00:03:34,113 --> 00:03:36,673
Poslouchej, myslíš, že máme čas
na malou rychlovku?

18
00:03:36,783 --> 00:03:40,446
Mám asi 11 minut.

19
00:03:40,553 --> 00:03:43,113
Hej, pojď!

20
00:03:43,223 --> 00:03:47,284
Tady si dej pauzu.
Je mi z toho mráz.

21
00:03:55,134 --> 00:03:57,534
Ježíši, musím přestat kouřit.

22
00:03:57,637 --> 00:04:01,733
- V úterý jsem viděl Jacobse. Řekl jsem ti to?
- Uh-uh.

23
00:04:01,841 --> 00:04:04,901
Jo, šel jsem dovnitř
pro mou roční fyzičku.

24
00:04:05,011 --> 00:04:07,104
Jak se máte?

25
00:04:07,213 --> 00:04:09,113
Dobře.

26
00:04:09,215 --> 00:04:11,115
Zníš překvapeně.

27
00:04:11,217 --> 00:04:13,481
No, víš,
Jdu tam nahoru pro tu zatracenou věc...

28
00:04:13,586 --> 00:04:18,080
a můj krevní tlak stoupne o 20 bodů
z úzkosti z nutnosti skládat zkoušku.

29
00:04:19,692 --> 00:04:22,661
- Co dnes děláš?
- Práce v galerii.

30
00:04:22,762 --> 00:04:24,696
Oh, ano.

31
00:04:24,797 --> 00:04:27,163
<i>Jdu do školy.</i>

32
00:04:30,737 --> 00:04:32,637
- Ahoj.
- Ahoj.

33
00:04:35,842 --> 00:04:38,834
- Ahoj zlatíčko.
- Ahoj.

34
00:04:40,613 --> 00:04:43,810
Hmm.
Země se pohnula?

35
00:04:45,418 --> 00:04:47,386
Ahoj.

36
00:04:47,487 --> 00:04:50,786
říkám ti,
vystavujeme to dítě příliš mnoho.

37
00:04:50,890 --> 00:04:53,859
- Pořád zamykáme dveře.
- Jo, jo, jo.

38
00:05:07,774 --> 00:05:11,107
- Mějte se hezky. Uvidíme se večer.
- Mm-hmm.

39
00:05:26,526 --> 00:05:30,155
„Dnes večer, baletní svět
byl představen...

40
00:05:30,263 --> 00:05:33,289
„skvělému novému talentu� 

41
00:05:33,399 --> 00:05:38,234
„Dlouho očekávaný debut
Erica Bentonová.

42
00:05:40,340 --> 00:05:44,436
“ Slečna Bentonová byla ohromena
baletní svět včera večer...

43
00:05:44,544 --> 00:05:49,413
v ní neuvěřitelné
představení <i>Labutí jezero. "</i>."

44
00:06:04,597 --> 00:06:06,997
"Její <i>pas de deux</i>."
byly dechberoucí."

45
00:07:07,226 --> 00:07:09,490
- Dobrý den.
- Ahoj.

46
00:07:15,435 --> 00:07:18,404
Tady je.

47
00:07:18,504 --> 00:07:19,835
- Ahoj.
- Ahoj. jak se máš?

48
00:07:19,939 --> 00:07:21,907
- Vypadáš skvěle.
- Oh, omlouvám se, že jdu pozdě.

49
00:07:22,008 --> 00:07:23,600
Právě jste přišli na velké novinky.

50
00:07:23,709 --> 00:07:27,611
- Dobře.
- Ahoj. Uhhh.

51
00:07:27,713 --> 00:07:30,580
- Víno.
- Dáme si skleničku� další karafu. Dobře?

52
00:07:30,683 --> 00:07:33,208
- Ano. A, uh...
- Ještě něco?

53
00:07:33,319 --> 00:07:35,651
- Parník Vic.
- Náplně pro každého.

54
00:07:35,755 --> 00:07:39,282
<i>- Jste připraveni?</i>
- Jsi zamilovaný.

55
00:07:39,392 --> 00:07:41,656
Kéž bych byl.
To nejsou moje zprávy.

56
00:07:41,761 --> 00:07:44,696
- Sue.
- Jediná věc, která se stala
pro mě byl minulý týden...

57
00:07:44,797 --> 00:07:46,992
můj výtahář
byl zatčen za blikání.

58
00:07:47,099 --> 00:07:50,466
- Co je, Jeannette?
- Potkal jsem muže.

59
00:07:50,570 --> 00:07:52,538
No, to je skvělé!

60
00:07:52,638 --> 00:07:54,868
- No, je tu malý problém.
- Je ženatý.

61
00:07:54,974 --> 00:07:57,033
ne

62
00:07:57,143 --> 00:07:59,043
- Je velmi mladý.
- Nejsi blízko.

63
00:07:59,145 --> 00:08:01,477
- Jak mladý?
-Je mu 19.

64
00:08:01,581 --> 00:08:03,913
- Oh, Ježíši.
- Já vím. já vím.

65
00:08:04,016 --> 00:08:06,075
- Je velmi vyspělý.
- Devatenáct?

66
00:08:06,185 --> 00:08:09,052
Problém je v tom, že ho šuká,
nebo ho adoptuje?

67
00:08:09,155 --> 00:08:14,525
Jsem hrozný člověk. jsem opilý,
a mám závratě a jdu na záchod.

68
00:08:14,627 --> 00:08:17,095
- Promiň, Jeannette.
- To je v pořádku.

69
00:08:17,196 --> 00:08:19,187
Myslím, že Elaine
prochází časnou menopauzou.

70
00:08:19,298 --> 00:08:22,392
Je to tak ironické. Chodila jsem s tolika muži...

71
00:08:22,502 --> 00:08:26,268
v posledních několika letech
to byl můj věk nebo starší...

72
00:08:26,372 --> 00:08:30,399
a Steven se jmenuje Steven

73
00:08:30,510 --> 00:08:33,479
je první muž, který se mi opravdu líbil...

74
00:08:33,579 --> 00:08:36,707
- od mého rozvodu.
- No, jaký je?

75
00:08:36,816 --> 00:08:41,344
Je klidný, tichý.
On nepřijde.

76
00:08:41,454 --> 00:08:45,447
Je velmi bystrý.
Nebojí se být něžný.

77
00:08:45,558 --> 00:08:48,789
No, kdybys byl muž a ty
mluvili o 19leté dívce...

78
00:08:48,895 --> 00:08:50,795
pak by tam bylo
žádný problém, že?

79
00:08:50,897 --> 00:08:53,229
Ne, bojím se o Teddyho.

80
00:08:53,332 --> 00:08:57,029
Chci říct, jak to říct šestiletému dítěti
jeho nový táta je teenager?

81
00:08:59,872 --> 00:09:02,602
- Kde teď bydlí?
- S jeho rodiči.

82
00:09:02,708 --> 00:09:04,699
Možná bych ho <i>měl</i> adoptovat.

83
00:09:04,810 --> 00:09:06,710
Uniklo mi něco?

84
00:09:06,812 --> 00:09:08,746
ne

85
00:09:10,516 --> 00:09:13,508
Jen ta včerejší noc byla tak neuvěřitelná.

86
00:09:13,619 --> 00:09:17,555
Dal jsem Teddyho do postele,
a Steven přišel.

87
00:09:17,657 --> 00:09:20,353
Jen jsme seděli a povídali si
celou noc.

88
00:09:20,459 --> 00:09:23,087
- Myslím, dnes do 7:00 ráno.
- O čem jste mluvili?

89
00:09:23,195 --> 00:09:26,187
Hodně jsme mluvili o samotě.

90
00:09:26,299 --> 00:09:30,292
- Mám trochu emocí.
- Potom?

91
00:09:30,403 --> 00:09:32,928
- Slibuješ, že se nebudeš smát?
- Slibuji.

92
00:09:33,039 --> 00:09:38,807
No, pak mě svlékl,
a dal mi masáž.

93
00:09:38,911 --> 00:09:44,781
A bylo to nejneuvěřitelnější
zkušenost, kterou jsem, myslím, v životě zažil.

94
00:09:44,884 --> 00:09:48,081
- Vsadím se.
- Bylo to sexuální?

95
00:09:48,187 --> 00:09:50,655
To je vše. Bylo a nebylo.

96
00:09:50,756 --> 00:09:53,816
chci říct,
masíroval mi chodidla a prsty...

97
00:09:53,926 --> 00:09:57,384
<i>a masíroval mi prsty.</i>

98
00:09:57,496 --> 00:09:59,430
<i>Masíroval mi oči.</i>

99
00:09:59,532 --> 00:10:02,194
<i>Vlastně mi masíroval oči.</i>

100
00:10:02,301 --> 00:10:06,294
A pak jsem měla orgasmus.

101
00:10:06,405 --> 00:10:09,135
A pak další
a pak další.

102
00:10:09,241 --> 00:10:11,641
Řekl bych, že to bylo sexuální.

103
00:10:13,879 --> 00:10:16,439
Na dobrém není nic špatného,
staromódní orgasmus oční bulvy.

104
00:10:16,549 --> 00:10:20,076
Oh, miluji je. chci říct,
Nemohl jsem bez nich žít.

105
00:10:20,186 --> 00:10:22,416
- Četl jsi nejnovější knihu?
- Ne, neudělal.

106
00:10:22,521 --> 00:10:25,957
- Myslíš, že se zblázním.
- Blázen? Jaké je telefonní číslo toho kluka?

107
00:10:26,058 --> 00:10:28,049
- Neurážej se, dobře?
- Ne. Co? Co?

108
00:10:28,160 --> 00:10:30,355
- Je k tobě upřímný?
- To je docela naivní, Erico.

109
00:10:30,463 --> 00:10:31,521
- Ne, není.
- Ne, není.

110
00:10:31,631 --> 00:10:33,531
Nic takového neexistuje
jako naprostá upřímnost...

111
00:10:33,633 --> 00:10:35,533
ne s muži.

112
00:10:35,635 --> 00:10:37,694
Všichni jsou zabaleni do sexuálního ega.

113
00:10:37,803 --> 00:10:40,795
- Co je to sakra sexuální ego, Elaine?
- Nikdy nemám dost.

114
00:10:40,906 --> 00:10:44,034
Vždy na značce.
Neustále obavy o výkon.

115
00:10:44,143 --> 00:10:47,738
To je směšné. Znám spoustu mužů, kteří
zajímají se o jiné věci než o sex.

116
00:10:47,847 --> 00:10:49,747
<i>- Jmenuj.</i>
- Můj manžel.

117
00:10:52,518 --> 00:10:56,045
Harold neprošel šest měsíců.

118
00:10:56,155 --> 00:10:59,784
Dobře, poslouchej, Elaine. Nemyslíš?
zacházíš to trochu moc daleko?

119
00:10:59,892 --> 00:11:01,416
Mě? ne

120
00:11:01,527 --> 00:11:04,519
- Myslím, že z tebe začíná být nenávistný muž.
- Miluji muže!

121
00:11:04,630 --> 00:11:06,825
Mluvíme o jejich poctivosti.

122
00:11:06,932 --> 00:11:10,629
- Myslíš, že je Martin naprosto upřímný?
- Nepřemýšlím o tom.

123
00:11:10,736 --> 00:11:13,364
Myslím, že Erica má druhého nejlepšího muže
v pěti městských částech.

124
00:11:13,472 --> 00:11:15,372
- Děkuji.
- Nemáš zač, jsem si jistý.

125
00:11:15,474 --> 00:11:18,807
Myslím, že to, co udělám, je prostě jít
s věcmi tak, jak jsou...

126
00:11:18,911 --> 00:11:21,937
- a uvidíš, co se stane.
- Bav se, zlato.

127
00:11:22,048 --> 00:11:25,040
To nejhorší, co se může stát
že to skončí.

128
00:11:25,151 --> 00:11:28,712
Ne, myslím, že to nejhorší, co se může stát
že to zjistí jeho rodiče.

129
00:11:28,821 --> 00:11:33,315
Jste báječní.

130
00:11:33,426 --> 00:11:36,259
- Miluji tě.
- Rychle dál.

131
00:11:58,184 --> 00:12:00,152
Patti?

132
00:12:05,991 --> 00:12:07,891
Ahoj?

133
00:12:09,395 --> 00:12:11,295
Ahoj.

134
00:12:12,832 --> 00:12:16,962
- Giris měl dnes večer dlouhou schůzku, co?
- Nejsou to schůzky.

135
00:12:17,069 --> 00:12:20,368
- Co je ve zprávách?
- Nic.

136
00:12:20,473 --> 00:12:24,705
Střílí do Rhodesie,
a popeláři jsou
zase peklo. Víš.

137
00:12:24,810 --> 00:12:28,371
Jeannette má poměr
s 19letým klukem.

138
00:12:28,481 --> 00:12:30,779
Sakra. Je převrácená.

139
00:12:30,883 --> 00:12:32,942
Muži chodí s mladšími ženami
celou dobu.

140
00:12:33,052 --> 00:12:35,953
Devatenáct jsou čtyři roky
starší než Patti.

141
00:12:36,055 --> 00:12:38,285
Jo, kde je Patti?

142
00:12:38,390 --> 00:12:40,654
Šla do kina s Philem.

143
00:12:42,461 --> 00:12:47,398
- Líbí se mi Phil.
- Možná by se měl Phil setkat s Jeannette.

144
00:12:47,500 --> 00:12:50,628
- Martine.
- Jak se mají Elaine a Sue?

145
00:12:50,736 --> 00:12:55,435
- Dobře.
<i>- Elaine mě velmi znervózňuje.</i>

146
00:12:55,541 --> 00:12:59,102
- Má tě ráda.
- Ano.

147
00:12:59,211 --> 00:13:01,441
Mám ji rád.
Jen je příliš silná.

148
00:13:01,547 --> 00:13:04,038
Vy taky někdy.

149
00:13:04,150 --> 00:13:07,483
Někdy mám pocit, že ty
raději Elaine a Sue a Jeannette přede mnou.

150
00:13:07,586 --> 00:13:09,679
To je směšné, Martine.

151
00:13:10,923 --> 00:13:14,290
- Vy?
- Někdy.

152
00:13:27,039 --> 00:13:30,566
Podívej, Martine. Patti se vrací domů.

153
00:13:33,913 --> 00:13:37,644
Musím brzy vstávat.

154
00:13:38,918 --> 00:13:41,853
Martine, nemám náladu.

155
00:13:41,954 --> 00:13:44,718
Bolí mě z tebe hlava.

156
00:13:44,824 --> 00:13:47,987
- Vezměte si aspirin.
- Sakra.

157
00:13:52,898 --> 00:13:54,889
<i>Je někdo doma?</i>

158
00:13:55,000 --> 00:13:56,900
<i>Jsme tady, zlato.</i>

159
00:13:57,002 --> 00:13:59,163
Co se tam děje?

160
00:13:59,271 --> 00:14:01,603
Chci, abych šel ven
a přijít znovu?

161
00:14:04,710 --> 00:14:07,543
- Ahoj.
- Ahoj.

162
00:14:07,646 --> 00:14:10,342
- Ahoj.
- Ahoj.

163
00:14:10,449 --> 00:14:13,316
- Jaký byl film?
- Dobře. Viděli jsme nový film Liny Wertm�ller.

164
00:14:13,419 --> 00:14:16,547
- Ano? Líbilo se ti to?
- Miloval jsem to.

165
00:14:16,655 --> 00:14:18,555
Ale Phil si myslel, že je to špatně.

166
00:14:18,657 --> 00:14:21,888
Kolik je Philovi zase let?

167
00:14:21,994 --> 00:14:25,259
Víš, jak je starý. Proč?

168
00:14:25,364 --> 00:14:30,028
No, přítelkyně tvé matky Jeannette
má poměr s 19letým mužem.

169
00:14:30,135 --> 00:14:33,400
- Dobré pro ni.
- Ano?

170
00:14:33,505 --> 00:14:36,531
- Šel by Phil s Jeannette?
- Nevím.

171
00:14:36,642 --> 00:14:38,803
To se musíte zeptat Phila.

172
00:14:40,546 --> 00:14:42,776
Nic neříkej
o Jeannette.

173
00:14:42,882 --> 00:14:45,350
Komu to řeknu?

174
00:14:45,451 --> 00:14:48,978
- Ty a táta se hádáte?
- Ne, to není boj.

175
00:14:49,088 --> 00:14:53,115
- Táta nevypadá moc šťastně.
- Mmm!

176
00:14:53,225 --> 00:14:55,125
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

177
00:15:05,471 --> 00:15:07,371
Ježíš.

178
00:15:09,141 --> 00:15:11,166
Chováš se jako pětileté dítě.

179
00:15:12,878 --> 00:15:15,676
- Já vím. já vím.
- Je úžasné, když jsi
v náladě a mám náladu.

180
00:15:15,781 --> 00:15:18,909
Ale bože!

181
00:15:19,018 --> 00:15:22,078
Není to moc legrace, když ty
ať mám pocit, že je to povinnost.

182
00:15:22,187 --> 00:15:25,088
já vím. Máš pravdu. omlouvám se.

183
00:15:25,190 --> 00:15:27,090
Kromě toho jsme měli dnes ráno sex.

184
00:15:27,192 --> 00:15:30,025
co chceš?

185
00:15:30,129 --> 00:15:33,462
Asi mě moc nebaví
s čím žít, že?

186
00:15:37,469 --> 00:15:40,336
jsi v pořádku?

187
00:15:42,541 --> 00:15:45,772
- Nevím.
- Co je?

188
00:15:48,781 --> 00:15:50,806
Nevím. já jen...

189
00:15:50,916 --> 00:15:53,680
najít sám sebe� 

190
00:15:53,786 --> 00:15:57,278
Jsem prostě neustále nervózní, víš.

191
00:15:57,389 --> 00:16:00,085
o čem?

192
00:16:00,192 --> 00:16:03,252
Já jen fantazíruji a� 

193
00:16:03,362 --> 00:16:06,820
- O čem?
- Uhh.

194
00:16:06,932 --> 00:16:09,264
O změně mého života.

195
00:16:11,337 --> 00:16:14,534
Odejděte z Wall Street, jděte
někde diskžokej. Nevím.

196
00:16:14,640 --> 00:16:17,666
- Jste unaveni ze své práce?
- Něco ti řeknu.

197
00:16:17,776 --> 00:16:19,676
Celý život jsem byl přejímací typ.

198
00:16:19,778 --> 00:16:22,679
Tedy ve škole, v námořnictvu...

199
00:16:22,781 --> 00:16:24,874
asi s tebou,
určitě s Patti.

200
00:16:24,984 --> 00:16:27,646
- Nic se neděje
s tím, že je to silný muž.
- O to jde.

201
00:16:27,753 --> 00:16:30,779
- Nejsem silný muž.
Necítím se jako silný muž.
- Ty jsi!

202
00:16:30,889 --> 00:16:34,222
No, cítím se unavený.

203
00:16:34,326 --> 00:16:36,226
Nevím, co říct.

204
00:16:36,328 --> 00:16:38,353
Měl bys navštívit psychiatra.

205
00:16:38,464 --> 00:16:43,026
Opravdu.

206
00:16:43,135 --> 00:16:45,569
Myslím, že ne.

207
00:16:45,671 --> 00:16:48,435
<i>Jsem to já? Jsi ze mě unavený?</i>

208
00:16:52,544 --> 00:16:54,444
miluji tě.

209
00:17:05,858 --> 00:17:08,588
Aww

210
00:17:11,897 --> 00:17:14,092
Nerad bych se přidal k davu.

211
00:17:14,199 --> 00:17:16,690
Proč? co tím myslíš?

212
00:17:16,802 --> 00:17:20,260
Elaine hodně chlastá.

213
00:17:20,372 --> 00:17:22,602
Jeannette je šílená.

214
00:17:22,708 --> 00:17:25,268
Sue je v pořádku. Je to silná žena.

215
00:17:25,377 --> 00:17:27,902
- Bože.
- No, ty taky.

216
00:17:28,013 --> 00:17:30,504
Začínám se o sebe zajímat.

217
00:17:32,284 --> 00:17:35,742
Oh, to je tak hezké
mít muže, za kterým by se mohl vrátit domů.

218
00:17:39,758 --> 00:17:42,386
- Je to jen štěstí?
- Ano.

219
00:17:42,494 --> 00:17:44,985
Je to štěstí a báječné tělo.

220
00:18:15,194 --> 00:18:19,654
Ježíš. Tady, tři děti v šesté třídě
zbili svého učitele.

221
00:18:19,765 --> 00:18:22,495
Kde?

222
00:18:22,601 --> 00:18:25,570
Bronx.

223
00:18:25,671 --> 00:18:28,868
- Nikdy nemáš problémy
ve škole, že?
- Ne.

224
00:18:30,609 --> 00:18:33,203
Je to džungle.

225
00:18:33,312 --> 00:18:35,906
To je! Mají chlapy se zbraněmi.

226
00:18:36,014 --> 00:18:38,312
Oh, čteš příliš mnoho.

227
00:18:38,417 --> 00:18:41,682
- Já co?
- Takhle se to opravdu nestává.

228
00:18:41,787 --> 00:18:45,484
No, to se nestane kde
ty chodíš do školy, protože my
dostal jsi do docela dobré školy.

229
00:18:45,591 --> 00:18:49,083
- Stojí mě to hodně peněz.
- Oh, půjdu do státní školy.

230
00:18:49,194 --> 00:18:51,492
- Dobře. Jste na.
- Dobře.

231
00:18:51,597 --> 00:18:54,498
<i>- Myslíte si, že je to vtipné?</i>

232
00:18:54,600 --> 00:18:58,297
- Koupíme ti zbraň,
poslat tě do veřejné školy.
- Omlouvám se.

233
00:18:58,403 --> 00:19:02,237
Dostávám lístky na balet
týden od pátku. chceš jít?

234
00:19:02,341 --> 00:19:04,969
- Nevím. Zeptám se Phila.
- Phil může jít s námi.

235
00:19:05,077 --> 00:19:06,977
Jen když zaplatí.

236
00:19:07,079 --> 00:19:10,242
- Nemyslím si, že Phil má rád balet.
- Já taky ne. já jdu.

237
00:19:10,349 --> 00:19:12,579
Dobré pro vaši duši.

238
00:19:12,684 --> 00:19:14,709
Ne. Myslím, že to projdu, mami.

239
00:19:18,123 --> 00:19:22,025
- Poslouchej, jsem otravný otec?
- Ne.

240
00:19:22,127 --> 00:19:24,561
Jen cítíš
ztráta separace.

241
00:19:24,663 --> 00:19:26,654
Už nejsem tvoje malá holčička.

242
00:19:26,765 --> 00:19:29,165
Umyjte si ústa mýdlem!

243
00:19:29,268 --> 00:19:32,032
- Hej, žádný fyzický kontakt, prosím!
- Musím jít.

244
00:19:32,137 --> 00:19:35,231
- Nashle.
- Nashle.

245
00:19:36,875 --> 00:19:40,641
Ahoj.

246
00:19:43,348 --> 00:19:45,248
Myslíš, že tatínkův?
strach ze zestárnutí?

247
00:19:45,350 --> 00:19:48,877
- Chodíš letos na psychologický kurz?
- Mm-hmm.

248
00:19:48,987 --> 00:19:53,185
Vždycky si dělá srandu. Nikdy se nezdá
brát něco vážně, víš.

249
00:19:53,292 --> 00:19:56,090
Chceš říct, že Phila nebere vážně,
a to tě trápí.

250
00:19:56,195 --> 00:19:59,164
Ne, není.
Phila taky neberu tak vážně.

251
00:19:59,264 --> 00:20:01,494
Oh, myslím
myslíš to s Philem vážně.

252
00:20:07,239 --> 00:20:10,970
Mami, jsem ještě panna,
jestli jsi to tak myslel.

253
00:20:11,076 --> 00:20:13,738
To jsem nemyslel.
Ale jsem rád, že jsi mi to řekl.

254
00:20:13,845 --> 00:20:17,042
- Jen jsem chtěl říct, že se ti líbí Phil.
- Líbí se mi Phil.

255
00:20:17,149 --> 00:20:20,277
Nevezmu si ho.
Nikdy se nebudu vdávat.

256
00:20:22,187 --> 00:20:24,553
- Budeš.
- Nebuď si tak jistý.

257
00:20:24,656 --> 00:20:26,749
- Proč ne?
- Proč bych měl?

258
00:20:26,858 --> 00:20:29,019
Každý, koho znám, je ženatý
je buď nešťastný nebo rozvedený.

259
00:20:29,127 --> 00:20:31,220
- To nechci.
- Oh, Patti. To je směšné!

260
00:20:31,330 --> 00:20:35,096
- Je mnoho šťastně manželských párů.
- Jmenujte tři.

261
00:20:35,200 --> 00:20:37,259
- Uhh.
- Uh.

262
00:20:37,369 --> 00:20:39,360
- Budu si to muset promyslet.
- Ano.

263
00:20:39,471 --> 00:20:41,371
Uvidíme se později.

264
00:20:41,473 --> 00:20:43,373
383 West Broadway, prosím.

265
00:21:17,009 --> 00:21:19,102
Teď, když všechny tyhle věci
neudělala to žena...

266
00:21:19,211 --> 00:21:21,577
Nemyslím, že bys mohl sedět
ve stejné místnosti s ním.

267
00:21:21,680 --> 00:21:24,740
To nejsou "věci", Charlie.
Náhodou je to umění.

268
00:21:24,850 --> 00:21:26,977
Jsi klasik
samec šovinistického prasete.

269
00:21:27,085 --> 00:21:29,610
Já vím, ale jsem roztomilý.

270
00:21:29,721 --> 00:21:33,350
- Jsi mimo styl, Charlie.
- Chceš něco kousnout?

271
00:21:33,458 --> 00:21:35,426
Uh-uh.

272
00:21:35,527 --> 00:21:38,087
Jsi krásná žena, Erico.

273
00:21:38,196 --> 00:21:41,393
- Ale vedeš takový chráněný život.
- Jak to můžeš říct?

274
00:21:43,502 --> 00:21:46,699
Je to ve tvých očích. Dá se říct
vše v očích ženy.

275
00:21:46,805 --> 00:21:49,535
Ó. Můžeš říct
všechno v očích muže?

276
00:21:49,641 --> 00:21:53,133
Muži to zakrývají.
Ženy to všechno položí na čáru.

277
00:21:53,245 --> 00:21:55,475
Právě tam ve starých očích.

278
00:21:55,580 --> 00:21:57,844
co vidíš
v mých očích, Charlie?

279
00:22:02,587 --> 00:22:04,919
- Chcete, abych byl upřímný?
- Ano.

280
00:22:05,023 --> 00:22:08,789
Nemáš dost.

281
00:22:08,894 --> 00:22:10,862
Myslím, že bys měl
zkoumal vaše oči.

282
00:22:10,962 --> 00:22:14,591
Oh, ne.
Ne, opravdu nejste spokojeni.

283
00:22:14,700 --> 00:22:18,261
Chci říct, tvého starého muže
dobře a tak, ale, uh...

284
00:22:18,370 --> 00:22:20,338
pod tím vším
jsi frustrovaný.

285
00:22:20,439 --> 00:22:23,738
Jdi malovat zátiší, Charlie.

286
00:22:23,842 --> 00:22:27,334
- Měl jsi někdy poměr?
- To není tvoje věc.

287
00:22:27,446 --> 00:22:30,574
Oh, člověče.
Jaká škoda. Jaké plýtvání!

288
00:22:30,682 --> 00:22:34,641
Žena tak krásná, jak byste měli
ochutnat trochu rozmanitosti v životě.

289
00:22:34,753 --> 00:22:37,221
Představte si, že všechno, co jste kdy jedli, byla jablka?

290
00:22:37,322 --> 00:22:41,418
<i>Představte si, že nikdy neochutnáte</i>
<i>broskev nebo hruška? Apapaya?</i>

291
00:22:41,526 --> 00:22:44,222
co? V žádném případě, zlato.
To samé se sexem.

292
00:22:44,329 --> 00:22:48,288
Jsem alergický na papáju, Charlie.

293
00:22:50,369 --> 00:22:53,566
Co takhle pěknou čerstvou guavu? co?

294
00:22:53,672 --> 00:22:56,835
- Co?
- Nech mě být.

295
00:22:56,942 --> 00:22:59,809
- Nikdy nepřemýšlej
ještě něco, Charlie?
- Jo, jako co?

296
00:22:59,911 --> 00:23:03,574
Oh, tam je
literatura a balet...

297
00:23:03,682 --> 00:23:05,582
- a divadlo a tanec...
- Hej, hej, hej, Erico.

298
00:23:05,684 --> 00:23:07,584
-A architektura� 
- Eriko. Hej, poslouchej.

299
00:23:07,686 --> 00:23:09,711
Je tu práce, je tu jídlo,
a je tu sex.

300
00:23:09,821 --> 00:23:11,812
To je celá míčová hra.

301
00:23:14,860 --> 00:23:17,090
Galerie Rowan.

302
00:23:17,195 --> 00:23:20,323
Jo. Jasně.

303
00:23:20,432 --> 00:23:24,630
Jo. Sejdeme se.
Um, 15 minut.

304
00:23:24,736 --> 00:23:27,261
Dobře, zlato. Ahoj.

305
00:23:28,640 --> 00:23:31,234
Mohl bych se zeptat
kdo je "zlato"?

306
00:23:31,343 --> 00:23:34,244
Můj manžel.
Setkávám se s ním na obědě.

307
00:23:39,151 --> 00:23:41,449
no...

308
00:23:41,553 --> 00:23:44,954
- Myslím, že na chvíli vyrazím do ulic.
- Nashle, Charlie.

309
00:23:45,090 --> 00:23:47,456
- Ahoj.
<i>- Je to spolu?</i>

310
00:23:47,559 --> 00:23:50,995
Uh, ano, platí za mě.

311
00:23:55,801 --> 00:23:58,531
To bude 3,95 $.

312
00:24:05,744 --> 00:24:08,577
- Děkuji.
- Díky.

313
00:24:13,618 --> 00:24:15,518
Promiňte.

314
00:24:23,829 --> 00:24:26,127
Mmm, chtěl jsem s tebou mluvit
o něčem.

315
00:24:26,231 --> 00:24:28,927
Myslím, že pokud půjdeme
letos v létě na ostrov...

316
00:24:29,034 --> 00:24:31,002
že bychom opravdu měli
abych se do toho hned dostal.

317
00:24:31,102 --> 00:24:34,902
Jak byste se cítili při sdílení místa
se Sue a Haroldem?

318
00:24:37,042 --> 00:24:40,011
- Jak je to na trhu?
- Co?

319
00:24:41,513 --> 00:24:44,141
Jen jsem chtěl vidět, jestli ty
věnovali mi nějakou pozornost.

320
00:24:46,618 --> 00:24:50,145
- Chcete sdílet místo
se Sue a Haroldem.
- Myslíš, že bys to zvládl?

321
00:24:50,255 --> 00:24:52,189
- Ano.
<i>- Dobře.</i>

322
00:24:52,290 --> 00:24:56,522
<i>No, promluvím se Sue a možná se čtyřmi</i>
<i>z nás by mohli vyjet za pár týdnů.</i>

323
00:24:56,628 --> 00:24:59,859
Opravdu bychom se do toho měli hned pustit.

324
00:24:59,965 --> 00:25:02,661
Ježiš, to bude vyrovnané
letos dražší.

325
00:25:05,537 --> 00:25:08,472
Víš, jestli zabereme místo...

326
00:25:08,573 --> 00:25:11,235
budeme muset mít
můj klub tam nahoře.

327
00:25:11,343 --> 00:25:15,109
Mohl jsem nás jen vidět,
všichni leží na slunci a plácají pryč.

328
00:25:15,213 --> 00:25:18,046
Teda, my bychom� 
mluvíme. Opravdu ano.

329
00:25:19,351 --> 00:25:22,081
Miluju naše setkání.

330
00:25:22,187 --> 00:25:25,452
Jsou tak � Nevím.

331
00:25:25,557 --> 00:25:27,650
Já je prostě miluji.

332
00:25:27,759 --> 00:25:29,784
Je to něco jako
pokračující příběh, víš.

333
00:25:29,895 --> 00:25:35,026
Je to část <i>Mary Hartman</i>
a část Ingmar Bergman.

334
00:25:35,133 --> 00:25:38,432
L� Miluji ženy.

335
00:25:41,072 --> 00:25:44,872
Marty. Marty. Pojď.

336
00:25:44,976 --> 00:25:46,876
Co je, zlato?

337
00:25:46,978 --> 00:25:50,744
co se děje?

338
00:25:50,849 --> 00:25:52,749
Co je to?

339
00:25:54,152 --> 00:25:58,885
- Co? Řekni mi to!
- Jsem zamilovaný do někoho jiného.

340
00:25:58,990 --> 00:26:03,393
Viděl jsem jinou ženu...

341
00:26:03,495 --> 00:26:05,759
více než rok.

342
00:26:05,864 --> 00:26:09,664
<i> A zpočátku, víte,</i>
<i>Myslel jsem, že to byl jen</i>�<i>úlet.</i>

343
00:26:09,768 --> 00:26:12,134
<i>Ale není. Miluji ji.</i>

344
00:26:12,237 --> 00:26:14,137
<i>Chci s ní žít.</i>

345
00:26:16,474 --> 00:26:21,275
Bože. Nechci ti ublížit.
Nechci Patti ublížit.

346
00:26:21,379 --> 00:26:25,281
Ale já

347
00:26:25,383 --> 00:26:27,283
Nemůžu� 

348
00:26:27,385 --> 00:26:29,580
Neznáš ji nebo tak něco.

349
00:26:29,688 --> 00:26:31,656
Jmenuje se Marcia Brenner.

350
00:26:31,756 --> 00:26:34,589
Ona je � Je to učitelka.

351
00:26:34,693 --> 00:26:36,684
Je jí 26.

352
00:26:36,795 --> 00:26:41,255
Potkal jsem ji� Potkal jsem ji
v Bloomingdale's, proboha.

353
00:26:41,366 --> 00:26:43,960
Stál jsem tam
koupit košili, víš.

354
00:26:44,069 --> 00:26:46,333
A ona, uh� 

355
00:26:46,438 --> 00:26:49,168
Stála vedle mě.

356
00:26:49,274 --> 00:26:51,174
Zeptala se mě, uh...

357
00:26:51,276 --> 00:26:54,768
kdyby se mi líbilo to tričko, uh,
kupovala pro svého otce.

358
00:26:56,448 --> 00:27:00,976
<i>Ach, Bože.</i>
<i> Je mi to moc líto.</i>

359
00:27:03,421 --> 00:27:07,687
Řekni Patti� 
Řekneš Patti, že je ti to líto.

360
00:27:09,027 --> 00:27:10,927
Jsem do ní zamilovaný.

361
00:27:12,130 --> 00:27:14,030
Ohhh.

362
00:27:17,736 --> 00:27:22,036
- Je dobrá?
- Oh, ona

363
00:28:50,729 --> 00:28:54,665
První věc, kterou musíme udělat
je získat dobrého právníka.

364
00:28:54,766 --> 00:28:57,257
Prostě tomu nemůžu uvěřit.

365
00:28:57,368 --> 00:28:59,268
Martina se mi moc líbila.

366
00:28:59,370 --> 00:29:02,601
- Teď není čas litovat Martina.
- Nelituji Martina.

367
00:29:02,707 --> 00:29:05,175
Rychle, Erico.
Nenechte věc táhnout.

368
00:29:05,276 --> 00:29:07,710
To jsem udělal.
Jen to bolí víc a víc.

369
00:29:07,812 --> 00:29:10,610
- Už to máš za sebou.
- Nesouhlasím s vámi.

370
00:29:10,715 --> 00:29:12,615
Není o čem mluvit.

371
00:29:12,717 --> 00:29:15,208
Ten zkurvysyn odešel
na velkolepou ženu.

372
00:29:15,320 --> 00:29:17,948
Ten zkurvysyn může chodit
hned za měsíc nebo dva.

373
00:29:18,056 --> 00:29:20,183
Zní mi to
jako by to bylo jen sexuální.

374
00:29:20,291 --> 00:29:23,454
Vzal byste Harolda zpět?
kdyby ti řekl, že má poměr?

375
00:29:23,561 --> 00:29:27,759
Oh, miláčku, Harold má poměry.
Neříká mi o nich.

376
00:29:27,866 --> 00:29:30,198
Je mi to jedno,
pokud se budeme navzájem respektovat.

377
00:29:30,301 --> 00:29:32,394
To je tak nějak
zvláštní rozpor, že?

378
00:29:32,504 --> 00:29:36,531
- Moje manželství není založeno na královské posteli.
- Ani můj nebyl.

379
00:29:36,641 --> 00:29:40,236
Vím, že nebylo.
Bylo tam hodně lásky.

380
00:29:40,345 --> 00:29:43,314
Proto bych nerad viděl, jak se plýtvá
jestli je nějaká naděje.

381
00:29:43,414 --> 00:29:46,747
- Není žádná naděje.
- Chceš ho zpátky?

382
00:29:46,851 --> 00:29:49,479
Brali byste to?
mizerný bastard zpátky?

383
00:29:49,587 --> 00:29:52,385
ne

384
00:29:52,490 --> 00:29:56,290
- Myslím, že ne.
- "Myslíš"? Máte pochybnosti?

385
00:29:56,394 --> 00:29:58,362
- Samozřejmě, že má pochybnosti.
-Podívej, vím jen...

386
00:29:58,463 --> 00:30:01,899
Cítím se úplně a úplně sám.

387
00:30:02,000 --> 00:30:05,595
- To přejde.
- Ne, když si na to sedne, nebude.

388
00:30:05,703 --> 00:30:08,331
Deprese má způsob
jak se cítit hezky a pohodlně.

389
00:30:08,439 --> 00:30:10,737
Jsou dny
Opravdu si užívám své černé nálady.

390
00:30:10,842 --> 00:30:13,606
- Je to jako stočit se do klubíčka
s dobrou detektivkou.
- Merde.

391
00:30:13,711 --> 00:30:16,145
Jak to můžeš vědět
kdybys tam nikdy nebyl?

392
00:30:16,247 --> 00:30:20,206
Hej, zlato, tyhle staré kosti
poznali spoustu bídy.

393
00:30:20,318 --> 00:30:24,812
Ale dávám si záležet na tom, abych byl zaneprázdněn
jakmile cítím, že přichází blues.

394
00:30:26,224 --> 00:30:28,556
Bože.
V 60. letech to bylo mnohem jednodušší.

395
00:30:28,660 --> 00:30:32,323
Měli jsme Vietnam,
atentáty, Černí panteři.

396
00:30:32,430 --> 00:30:34,921
Bylo toho zatraceně moc co dělat.

397
00:30:35,033 --> 00:30:38,662
V dnešní době lze dokonce najít slušnou příčinu.

398
00:30:38,770 --> 00:30:41,034
Mohla by se nám hodit dobrá válka.

399
00:30:41,139 --> 00:30:44,108
Mohl bych použít dvojitou vodku martini.

400
00:30:44,209 --> 00:30:48,339
- Patti je tak smutná.
- Má právo být. Vy také.

401
00:30:50,882 --> 00:30:53,043
Je mi smutno, Elaine.

402
00:30:53,151 --> 00:30:55,381
je mi smutno. Jsem osamělý.
Jsem v depresi.

403
00:30:55,486 --> 00:30:57,681
Co chceš, abych řekl?
Co chceš, abych řekl?

404
00:30:57,789 --> 00:31:00,121
Kam jdeš?

405
00:31:01,459 --> 00:31:03,620
Uvidíme se příští týden.

406
00:31:03,728 --> 00:31:06,094
No, nech mě jet s tebou domů.

407
00:31:06,197 --> 00:31:09,997
- Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
- Zavolám ti později.

408
00:31:14,005 --> 00:31:17,236
Myslím, že jsme ji udělali
cítit se hůř než ona.

409
00:31:17,342 --> 00:31:20,175
Nemyslím
že manželství ještě skončilo.

410
00:31:20,278 --> 00:31:23,736
Doufám, že Martin dostane trvalý případ
tlesknutí a jeho klokoč odpadne.

411
00:31:30,755 --> 00:31:32,655
- Dobrý den.
- Seru na tebe.

412
00:31:45,870 --> 00:31:48,430
- Ahoj.
- Ahoj.

413
00:31:48,539 --> 00:31:50,973
Pohádal jsem se s Philem.

414
00:31:54,545 --> 00:31:57,241
co asi?

415
00:31:57,348 --> 00:31:59,714
Bránil tátu.

416
00:31:59,817 --> 00:32:02,650
Nemyslí si, že to byla správná věc,
ale on mu rozumí.

417
00:32:02,754 --> 00:32:04,813
Phil je hodný kluk.

418
00:32:04,923 --> 00:32:08,450
- Nenávidím tátu.
- Neopustil tě. Nechal mě.

419
00:32:08,559 --> 00:32:12,393
Pořád ho nenávidím.

420
00:32:12,497 --> 00:32:14,624
Dostaneš se z toho.

421
00:32:19,737 --> 00:32:22,331
Už ho nechci vidět.

422
00:32:22,440 --> 00:32:26,206
O kom mluvíš� 
Phil nebo tvůj táta?

423
00:32:26,311 --> 00:32:30,077
- Oba dva.
- To je šílené.

424
00:32:32,283 --> 00:32:34,911
Pak jsem blázen.

425
00:32:35,987 --> 00:32:39,354
Dobře, zlato.

426
00:32:42,994 --> 00:32:45,519
Oh, mami.

427
00:32:45,630 --> 00:32:49,430
- Nesnáším ho, mami.
- Oh.

428
00:32:50,768 --> 00:32:54,704
Taky ho nesnáším.

429
00:33:05,616 --> 00:33:07,811
Vzal byste ho zpět?

430
00:33:09,187 --> 00:33:11,747
Chcete, aby se vrátil?

431
00:33:11,856 --> 00:33:14,086
Jo. asi ano.

432
00:33:15,626 --> 00:33:18,561
Je konec, chlapče.

433
00:33:18,663 --> 00:33:21,427
Nadobro.

434
00:33:21,532 --> 00:33:24,262
Radši
zvykej si na to, víš?

435
00:33:29,474 --> 00:33:31,840
<i>- Ahoj?</i>

436
00:33:31,943 --> 00:33:34,605
Dobrý den, Phile.

437
00:33:36,881 --> 00:33:39,349
Žádný.

438
00:33:41,452 --> 00:33:44,853
Ano<i>. Hvězdné války.</i> Mm-hmm.

439
00:33:44,956 --> 00:33:46,924
Ne. Nic. Nic.

440
00:33:48,593 --> 00:33:50,493
Myslel jsem, že jsme to prošli?

441
00:33:52,196 --> 00:33:54,391
Mm-hmm.

442
00:34:17,889 --> 00:34:20,915
"Kuličky," řekla královna.
"Kdybych je měl, byl bych králem."

443
00:34:21,025 --> 00:34:25,086
No, jestli mě nebudeš žalovat, Erico...

444
00:34:25,196 --> 00:34:28,097
Řeknu vám, uh, mimo záznam...

445
00:34:28,199 --> 00:34:30,292
že jste ve velmi dobrém zdravotním stavu.

446
00:34:30,401 --> 00:34:33,495
- Proč jsem pořád unavený?
- Říká se tomu rozvod.

447
00:34:33,604 --> 00:34:36,129
Možná bych si měl vzít Valium
nebo tak něco.

448
00:34:36,240 --> 00:34:38,265
Pojď.
Promluvíme si o tom. co?

449
00:34:44,782 --> 00:34:49,014
- Cítil jsi to tak, uh,
než se to všechno stalo?
- Nikdy.

450
00:34:49,120 --> 00:34:52,920
- Nikdy?
- Možná bych měl navštívit psychiatra, Arthure.

451
00:34:53,024 --> 00:34:57,723
Erico, je normální cítit se mizerně
když na vás manžel odejde.

452
00:35:00,064 --> 00:35:02,965
Musel bys být blázen, aby ses cítil dobře.

453
00:35:03,067 --> 00:35:05,194
Je to jen pár týdnů.

454
00:35:05,303 --> 00:35:07,999
Nějaký čas musí uplynout.

455
00:35:08,106 --> 00:35:11,507
- A já neříkám ty
neměl by navštěvovat psychiatra.
- Říkáš jen...

456
00:35:11,609 --> 00:35:16,137
- Erica je v pořádku.
- Mmm.

457
00:35:16,247 --> 00:35:18,340
Jste?
Už se vídáte s jinými muži?

458
00:35:18,449 --> 00:35:20,917
Žádný!

459
00:35:21,018 --> 00:35:23,782
<i>No, nebuďte tak šokovaní.</i>

460
00:35:23,888 --> 00:35:26,015
Nemám náladu
pro muže, Arthure.

461
00:35:26,124 --> 00:35:30,322
Neměl jsem na mysli sex.
Tedy společnost.

462
00:35:30,428 --> 00:35:32,328
Ó. Ó.

463
00:35:32,430 --> 00:35:34,557
Existují mužští společníci
tam venku, kdo si nechce lehnout?

464
00:35:34,665 --> 00:35:37,998
No ty� 
No, mohl bys se mnou popíjet.

465
00:35:40,104 --> 00:35:42,402
Je to povolení, Arthure?

466
00:35:42,507 --> 00:35:45,203
Ne, bylo to pozvání
napít se.

467
00:35:45,309 --> 00:35:49,211
Jak to, že jsem nikdy nedostal pozvánku
dát si drink, když jsem byl ženatý?

468
00:35:49,313 --> 00:35:52,248
No, já nevím.
L� Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

469
00:35:52,350 --> 00:35:54,818
Je to povolení, Arthure.

470
00:35:54,919 --> 00:35:57,080
Jednoznačná zasraná přihrávka.

471
00:38:58,969 --> 00:39:02,234
Můj vztah
s Halem je naprosto upřímný.

472
00:39:02,340 --> 00:39:05,241
Neříká mi, že mě miluje.
Neříkám mu, že je fascinující.

473
00:39:05,343 --> 00:39:07,436
- Je to čistý sex.
- Vždycky jsi byl jiný.

474
00:39:07,545 --> 00:39:09,445
Ne vždy.

475
00:39:09,547 --> 00:39:12,516
- Právě jsem se naučil žít
s mými vzestupy a pády.
- Nevím, jak to děláš.

476
00:39:12,616 --> 00:39:16,347
Svou práci mám rád.
Mám rád své přátele.

477
00:39:16,454 --> 00:39:20,754
Mám rád prázdniny.
Oh, příští týden jdu do Catskills!

478
00:39:20,858 --> 00:39:23,190
Ve městě je nový svámí.
Chceš jít?

479
00:39:23,294 --> 00:39:27,025
Uh, no, můj duchovní život je v pořádku.

480
00:39:27,131 --> 00:39:29,258
Co je duchovní?
Budou tam skvělí muži.

481
00:39:29,367 --> 00:39:34,304
- Co ten Bob dělá?
-Je to tiskový agent� 
Broadway show, filmy.

482
00:39:34,405 --> 00:39:37,033
Hal říká, že je to sympaťák.

483
00:39:37,141 --> 00:39:41,475
- Jestli se mě pokusí dotknout, zlomím mu ruce.
- Uklidni se.

484
00:39:41,579 --> 00:39:44,480
<i>- Číšníku! Číšníku.!</i>

485
00:39:44,582 --> 00:39:46,482
<i>Tady, kamaráde.</i>

486
00:39:48,552 --> 00:39:51,988
<i>Ty jsou fantastické.</i>
<i>Tohle jsou jako drápy, Bobe.</i>

487
00:39:52,089 --> 00:39:54,023
<i>- Oh, ano?</i>
<i>- Drápat věci.</i>

488
00:39:54,125 --> 00:39:56,025
<i>- Oh, ano.</i>
<i>- Vezmeme všechny čtyři.</i>

489
00:39:56,127 --> 00:39:58,027
- Vezmi si jich 50 000, jestli je máš.
- Nevím, jestli můžu� 

490
00:39:58,129 --> 00:40:00,029
- Jak tomu říkáte?
- Děkuji.

491
00:40:00,131 --> 00:40:01,928
- Drápy.
- Drápy.

492
00:40:02,032 --> 00:40:04,830
Erico, měj dráp.
Neuvěřitelný.

493
00:40:04,935 --> 00:40:06,903
Dejte jí nějaké ty...

494
00:40:07,004 --> 00:40:09,097
krevety s, uh�

495
00:40:09,206 --> 00:40:11,970
Jak říkáte krevetám
s bílým papírem na konci?

496
00:40:12,076 --> 00:40:14,408
- Papírové krevety.
- Papírové krevety. Dejte nám některé z nich, ano?

497
00:40:14,512 --> 00:40:17,675
<i>- Dobře, ještě něco?</i>
<i>- To je v pořádku. Papírové krevety. Děkuji.</i>

498
00:40:17,782 --> 00:40:20,046
Pracuješ, Erico?

499
00:40:20,151 --> 00:40:23,450
Jo, já, uh� 
Pracuji na částečný úvazek v, uh� 

500
00:40:23,554 --> 00:40:25,454
Rowan Gallery v Soho?

501
00:40:25,556 --> 00:40:27,683
- Nikdy jsem tam nebyl.
- Je to dobrá galerie.

502
00:40:27,792 --> 00:40:30,886
- Všichni bychom se tam mohli později projít.
- To by bylo hezké.

503
00:40:30,995 --> 00:40:34,226
- Maluješ?
- Ne. L� Studoval jsem malbu...

504
00:40:34,331 --> 00:40:37,698
- ale nejsem umělec.
- Mm-hmm.

505
00:40:37,802 --> 00:40:40,202
Jsem v public relations.

506
00:40:40,304 --> 00:40:42,465
na čem pracuješ?

507
00:40:42,573 --> 00:40:46,566
No, právě teď je to nový obrázek
o bývalém veterináři z Vietnamu...

508
00:40:46,677 --> 00:40:51,341
kdo se vrátí k malému
Středozápadní město a zastřelí 300 lidí.

509
00:40:51,449 --> 00:40:53,440
- To by mělo vydělat jmění.
- Myslím, že jsem to viděl.

510
00:40:53,551 --> 00:40:56,543
- To si nemyslím, Hale.
- Viděl jsem to, říkám ti.

511
00:40:56,654 --> 00:40:58,554
Nemohl jsi.
Ještě se jim to nepodařilo.

512
00:40:58,656 --> 00:41:01,056
- Zní to povědomě.
- Eriko.

513
00:41:01,158 --> 00:41:04,457
Claire! Ahoj!

514
00:41:04,562 --> 00:41:06,553
- Rád tě vidím.
- Pamatujete na Allison?

515
00:41:06,664 --> 00:41:08,859
Ahoj.

516
00:41:08,966 --> 00:41:11,560
Jak se máš?

517
00:41:11,669 --> 00:41:13,899
- Hej, volal jsem ti asi stokrát.
- Ano.

518
00:41:14,004 --> 00:41:16,131
- Nikdy tam nejsi.
- Já vím. já vím.

519
00:41:16,240 --> 00:41:19,471
Oh, promiň. Tohle je, um, Bob.

520
00:41:19,577 --> 00:41:23,877
A tohle je Claire a Fred
a Allison a Elaine a Hal.

521
00:41:23,981 --> 00:41:26,040
- Hal. Jsem Hal.
- Frede. Rád tě poznávám.

522
00:41:26,150 --> 00:41:28,550
- Jak se máš? Jsem rád, že tě poznávám.
<i>- Můžeme příští týden obědvat?</i>

523
00:41:28,652 --> 00:41:30,483
- Ano. zavolám ti.
- Dobře.

524
00:41:30,588 --> 00:41:32,852
budu.

525
00:41:32,957 --> 00:41:35,721
<i>- Chceš medvědí dráp, zlato?</i>
- Oh, je plná.

526
00:41:35,826 --> 00:41:38,886
- Je mi líto, Erico.
Zavolejte nám, pokud budete něco potřebovat.
- Budu. Děkuju.

527
00:41:38,996 --> 00:41:41,726
- Prosím, zavolej mi.
- Ano! budu.

528
00:41:41,832 --> 00:41:45,495
Sbohem.

529
00:41:46,570 --> 00:41:49,505
Hale, to je skvělé.

530
00:41:51,375 --> 00:41:54,867
Promiňte. Hned jsem zpátky.

531
00:41:57,515 --> 00:42:00,040
Jaké věci by přišly
v tomhle malém parníku tady?

532
00:42:00,150 --> 00:42:05,019
<i> Číšníku, může</i>
<i>máme krevety s papírem?</i>
<i>Přineste pár Bubble-Up.</i>

533
00:42:13,531 --> 00:42:15,999
- Jsi v pořádku?
- Ano. jsem v pohodě.

534
00:42:16,100 --> 00:42:18,568
- Jsi si jistý?
- To je šílené.

535
00:42:18,669 --> 00:42:22,230
<i>- Erico, pojďme se projít.</i>
- Cítím se, jako bych byl
dim-sum-ed z mé mysli.

536
00:42:22,339 --> 00:42:24,307
- Myslím, že půjdu domů.
- Jsi si jistý?

537
00:42:24,408 --> 00:42:25,898
- Oh, no tak!
- Vezmu tě domů.

538
00:42:26,010 --> 00:42:27,910
- Zůstaň chvíli.
- Ne, opravdu chci domů.

539
00:42:28,012 --> 00:42:30,071
- Kde bydlíš?
- Pokračuj, Elaine. Žiju na východě 60.

540
00:42:30,180 --> 00:42:32,978
- Dobře, vezmu tě domů.
- Nashle.

541
00:42:33,083 --> 00:42:34,983
-Dovolte mi, abych vás vzal domů.
- Sbohem!

542
00:42:35,085 --> 00:42:38,020
- Uvidíme se později. Zavolej ti.
- Mějte se krásně. Uvidíme se.

543
00:42:40,457 --> 00:42:43,824
- Chlapče, to je nervózní dáma.
- Má právo být.

544
00:42:55,773 --> 00:42:57,934
Jsem rozvedená.

545
00:42:58,042 --> 00:43:00,442
Ženatý 11 let.

546
00:43:00,544 --> 00:43:03,377
Dvě děti.

547
00:43:03,480 --> 00:43:06,677
Moje žena se znovu vdala.
Žije na ostrově...

548
00:43:06,784 --> 00:43:09,378
takže uvidím děti
prostě každý víkend.

549
00:43:09,486 --> 00:43:11,386
Kdy jste se rozvedli?

550
00:43:11,488 --> 00:43:14,616
Jsou to... tři roky.

551
00:43:14,725 --> 00:43:17,193
Zpočátku to bylo těžké.

552
00:43:17,294 --> 00:43:21,253
- Cítíte se velmi dezorientovaný.
- Já vím.

553
00:43:21,365 --> 00:43:24,425
Jo, Hal říkal, že jste se rozešli?
Co se stalo?

554
00:43:25,536 --> 00:43:27,436
Oh� 

555
00:43:27,538 --> 00:43:30,996
Můj manžel mě opustil kvůli mladší ženě.
Ha, ha, ha.

556
00:43:31,108 --> 00:43:33,542
Musí být při smyslech.

557
00:43:40,751 --> 00:43:43,515
- Je vám to nepříjemné?
- S tebou? ne

558
00:43:43,621 --> 00:43:46,021
Proč jsi se ke mně přiblížil?

559
00:43:46,123 --> 00:43:48,023
Nevím. L� 

560
00:43:48,125 --> 00:43:50,320
- Asi ti chci být blíž.
- Ne, Bobe! Uh-uh!

561
00:43:50,427 --> 00:43:54,864
<i>- Proč ne?</i>
- Řekl jsem to, proto. Já-já to nechci.

562
00:43:54,965 --> 00:43:57,160
- Nic jsem neudělal!
- Ale chceš, ne?

563
00:43:57,267 --> 00:43:59,633
- Jsi paranoidní.
- Máš nebo ne?

564
00:43:59,737 --> 00:44:01,830
Co?

565
00:44:01,939 --> 00:44:04,908
Myslel bys, že se ptám
půjdeš se mnou do postele.

566
00:44:07,811 --> 00:44:10,336
V těchto dnech jsem prostě nedočkavý.
omlouvám se.

567
00:44:10,447 --> 00:44:14,406
Určitě ano.

568
00:44:16,487 --> 00:44:19,684
Možná jsem
méně než upřímný. L� 

569
00:44:19,790 --> 00:44:21,985
- Rád bych tě znovu viděl, Erico.
- Oh, to si nemyslím.

570
00:44:22,092 --> 00:44:24,754
- Proč ne?
- Vypadáš jako milý muž.

571
00:44:24,862 --> 00:44:28,093
To-to není ono.
Já jen� nerandím.

572
00:44:28,198 --> 00:44:30,666
- No, co bylo dnes?
- Oběd.

573
00:44:30,768 --> 00:44:33,566
No, oběd je rande
v mém okolí.

574
00:44:33,671 --> 00:44:35,571
Vezmi holku na oběd, je to rande.

575
00:44:40,310 --> 00:44:43,438
Uh, máš pravdu. Oběd je rande.

576
00:44:45,449 --> 00:44:49,579
Bože. "Seznamování."
Je to hloupé slovo.

577
00:44:55,292 --> 00:44:58,261
Jste velmi komplikovaná žena.

578
00:45:15,646 --> 00:45:17,807
Jsem do tebe blázen.

579
00:45:17,915 --> 00:45:20,213
<i>Ty zkurvy syn...!</i>

580
00:45:20,317 --> 00:45:22,649
Zastavte taxík! Přestaň!

581
00:45:22,753 --> 00:45:25,654
Zastavte taxík!

582
00:45:25,756 --> 00:45:27,747
- Omlouvám se. omlouvám se. Já ne� 
- Přestaň!

583
00:45:27,858 --> 00:45:29,985
Vypadni, ty zkurvysynu!

584
00:45:30,094 --> 00:45:31,459
- Nic jsem neudělal!
- Jen vypadni!

585
00:45:31,562 --> 00:45:33,427
Přestaň! Přestaneš to?

586
00:45:33,530 --> 00:45:36,693
Jen táhni kurva!

587
00:45:36,800 --> 00:45:39,360
Vypadni!
Nechci tě vidět!

588
00:45:42,573 --> 00:45:45,906
Nic jsem neudělal.
To je směšné.

589
00:45:46,009 --> 00:45:48,842
Jen mě vezmi domů!

590
00:46:19,276 --> 00:46:21,972
Úžasné.

591
00:46:22,079 --> 00:46:25,810
Je to úžasná věc, kvůli které se můžete vrátit domů.

592
00:46:25,916 --> 00:46:28,316
- Vypadni odsud, Phile!
Jen vypadni z mého domu!
- Omlouvám se.

593
00:46:28,418 --> 00:46:30,648
Ven! nechci
mluvit o tom.

594
00:46:30,754 --> 00:46:32,654
- Nic jsme neudělali.
- Prostě vypadni!

595
00:46:32,756 --> 00:46:34,656
- Nic jsme neudělali!
- Tady máš kabát. Buď zticha, Patti!

596
00:46:34,758 --> 00:46:36,453
- Ne! Nechystá!
- Vypadni ze dveří!

597
00:46:36,560 --> 00:46:38,289
- Chci, aby zůstal!
- Paní Bentonová� Zavolám vám zítra!

598
00:46:38,395 --> 00:46:40,295
- Patti!
- Mami, co je s tebou?

599
00:46:40,397 --> 00:46:42,024
Podívej, máš� 
Je mi jedno, co chceš!

600
00:46:42,132 --> 00:46:44,430
- Nemůžeš mi řídit život!
- Oh, sakra!

601
00:46:44,535 --> 00:46:47,299
- Nesnáším to tady! já ne
tady už chci žít!

602
00:46:47,404 --> 00:46:49,895
- Já tady taky nechci žít!
- Nemůžeš mi zabránit, abych se s Philem setkal.

603
00:46:50,007 --> 00:46:52,066
můžu! Můžu tě zastavit
dělat cokoliv, co chci!

604
00:46:52,176 --> 00:46:54,201
- Ne, nemůžete! Uteču!
- Je mi jedno, jestli utečeš.

605
00:46:54,311 --> 00:46:56,506
Co jsem udělal tak špatného?
Jen mi to řekni a já to pochopím.

606
00:46:56,613 --> 00:46:58,740
Myslím, že ne
chovej se takhle, kdyby tu tvůj otec stále žil.

607
00:46:58,849 --> 00:47:01,079
Chovat se jako co?
Neměl jsem orgie nebo tak něco!

608
00:47:01,185 --> 00:47:02,880
- Chceš, abych šel do parku?
- Ticho!

609
00:47:02,986 --> 00:47:04,920
- Vypadni z domu!
- Dobře, půjdu do parku.

610
00:47:05,022 --> 00:47:07,490
- Sednu si na lavičku a budu to dělat na veřejnosti.
- Dobře, do toho!

611
00:47:07,591 --> 00:47:10,116
Chtěl bych tě vidět!
Můžete to udělat i na veřejnosti!

612
00:47:10,227 --> 00:47:12,855
- Nemáš žádný druh
pocitu z čehokoliv!
- Dobře! já to udělám!

613
00:47:18,702 --> 00:47:22,502
- Nevím.
<i>- Bože, co je s tebou?</i>

614
00:47:22,606 --> 00:47:24,437
omlouvám se.

615
00:47:24,541 --> 00:47:29,945
Bůh. Bože.

616
00:47:32,683 --> 00:47:36,983
Je to prostě matoucí.
L� Omlouvám se, že jsem na tebe křičel, Patti.

617
00:47:37,087 --> 00:47:39,715
- Omlouvám se.
- To je v pořádku.

618
00:47:39,823 --> 00:47:42,087
prostě nechápu
proč se tak rozčiluješ.

619
00:47:42,192 --> 00:47:45,992
- Já prostě nemůžu být tvůj otec.
- Tak buď mou matkou!

620
00:47:50,601 --> 00:47:53,126
Pojď sem.

621
00:47:57,975 --> 00:47:59,875
Pojď sem, zlato.

622
00:48:04,715 --> 00:48:08,913
Zavolej Philovi a řekni mu, že se omlouvám.

623
00:48:09,019 --> 00:48:12,147
Řekni mu, že může přijít.
Můžeme mít orgie.

624
00:48:12,256 --> 00:48:14,451
Možná pro mě má přítele.

625
00:48:14,558 --> 00:48:17,789
jaké bylo vaše rande?

626
00:48:17,895 --> 00:48:20,557
Moje rande? Ó.

627
00:48:20,664 --> 00:48:24,293
Měli jsme dim sum. Málem jsem byl znásilněn.

628
00:48:24,401 --> 00:48:27,199
- Prošel?
- Ano.

629
00:48:27,304 --> 00:48:30,467
Nechápu, co je na tom špatného.

630
00:48:30,574 --> 00:48:32,735
začínáš
aby to znělo jako moje rande.

631
00:48:36,179 --> 00:48:39,307
- Jsi v pořádku?
- Ano. Dobře.

632
00:48:40,484 --> 00:48:42,384
A co ty?

633
00:48:46,323 --> 00:48:48,223
Zavolej Philovi.

634
00:48:48,325 --> 00:48:50,225
Dobře.

635
00:49:02,306 --> 00:49:06,675
Já se bojím.
Mám strach, víš.

636
00:49:06,777 --> 00:49:09,575
- Mm-hmm.
- Nikdy jsem se ničeho nebál...

637
00:49:09,680 --> 00:49:11,580
předtím v mém životě.

638
00:49:11,682 --> 00:49:14,310
<i>Když jsem byl malý, byl jsem</i>� 

639
00:49:14,418 --> 00:49:16,318
<i>Nevím.</i>
<i>Bál jsem se</i>� 

640
00:49:18,255 --> 00:49:21,122
které jsem dostal
mám špinavé oblečení nebo...

641
00:49:21,224 --> 00:49:25,786
víš, chtěl jsem
dostat špatné známky na mé zprávě.

642
00:49:25,896 --> 00:49:27,796
U-U-Uhh.

643
00:49:27,898 --> 00:49:31,800
Bála jsem se, když jsem dostala menstruaci
poprvé.

644
00:49:31,902 --> 00:49:35,360
Víš, já
Tak jsem dostala menstruaci...

645
00:49:35,472 --> 00:49:39,568
když jsem byl, uh� 
když mi bylo 13, víš.

646
00:49:39,676 --> 00:49:41,701
A většina z mých�No

647
00:49:41,812 --> 00:49:44,940
Někteří z mých přátel� 

648
00:49:45,048 --> 00:49:48,017
No, můj nejlepší přítel�

649
00:49:50,420 --> 00:49:52,615
Můj nejlepší přítel
byla Karen Fienstein...

650
00:49:52,723 --> 00:49:56,159
a dostala menstruaci
když jí bylo 12, víš.

651
00:49:56,259 --> 00:49:59,956
Tak jsem si myslel, že je něco špatně
se mnou, protože jsem nedostala menstruaci.

652
00:50:00,063 --> 00:50:02,793
Takže jsem měl hrozný rok
od 12 do 13.

653
00:50:02,899 --> 00:50:04,799
Víš, myslím já-já-já� 

654
00:50:04,901 --> 00:50:07,267
Myslel jsem, že opravdu existuje
něco se mnou není v pořádku.

655
00:50:07,371 --> 00:50:09,430
Víš, pokaždé
Šel jsem do koupelny...

656
00:50:09,539 --> 00:50:12,007
<i>Tak nějak bych, víte,</i>

657
00:50:12,109 --> 00:50:15,237
<i>- Zkontrolujte a zjistěte, zda l</i>� 
<i>Jo, pokud už mám menstruaci.</i>
-A běž se podívat.

658
00:50:15,345 --> 00:50:18,371
<i>A najednou já</i>�

659
00:50:18,482 --> 00:50:20,882
O- Oh, měl jsem na sobě� 
Měl jsem na sobě tyhle...

660
00:50:20,984 --> 00:50:23,680
hloupé bílé krajkové kalhotky...

661
00:50:23,787 --> 00:50:26,415
víš, že moje babička
mi dal k narozeninám nebo tak nějak� 

662
00:50:26,523 --> 00:50:28,423
A, ehm...

663
00:50:29,459 --> 00:50:32,792
najednou jsem ucítil tohle...

664
00:50:32,896 --> 00:50:36,491
mokrý, hřejivý pocit
v mém rozkroku, víš.

665
00:50:36,600 --> 00:50:40,331
A pak l� 

666
00:50:40,437 --> 00:50:43,099
Cítil jsem se vzrušeně, víš.

667
00:50:44,608 --> 00:50:47,076
Ale pak jsem pocítil strach.

668
00:50:47,177 --> 00:50:49,611
Bál jsem se. Bál jsem se...

669
00:50:49,713 --> 00:50:54,047
které jsem chtěl dostat
krev po celé... židli...

670
00:50:54,151 --> 00:50:56,619
po celé mé kalhoty.

671
00:50:58,221 --> 00:51:01,520
Pak zazvonil zvonek,
a pak třída vstala...

672
00:51:01,625 --> 00:51:03,559
a pak jsem uviděl Karen, víš.

673
00:51:03,660 --> 00:51:07,790
A usmál jsem se a mrkl jsem
na ni a šel jsem tak.

674
00:51:07,898 --> 00:51:10,833
A ona přišla a řekla:
"Čemu se usmíváš?"

675
00:51:10,934 --> 00:51:14,870
A já řekl: "Myslím, že to mám."
A ona řekla: "Ach, díky Bohu!"

676
00:51:20,277 --> 00:51:24,543
vlastně nevím proč
Tohle všechno ti říkám.

677
00:51:24,648 --> 00:51:28,948
- Chci říct, opravdu ne� 
- Dobře.

678
00:51:29,052 --> 00:51:34,957
To jsou velmi děsivé chvíle,
a hodně o tom přemýšlíš
když jsi dítě. Je to přirozené.

679
00:51:35,058 --> 00:51:38,653
- A co se děje teď?
- Všechno vypadá úplně jinak.

680
00:51:38,762 --> 00:51:41,731
Nejsem schopen...

681
00:51:41,832 --> 00:51:43,732
vědět, co se stane.

682
00:51:43,834 --> 00:51:46,598
Víte, než jsem měl pocit, že...

683
00:51:46,703 --> 00:51:49,365
- život by šel dál a� 
<i>- Ano.</i>

684
00:51:49,473 --> 00:51:52,601
- Teď je to jako každý den jako: "Fuj!"
<i>- Ano.</i>

685
00:51:52,709 --> 00:51:54,643
Co se stane?
A já nevím, jak to ovládat.

686
00:51:54,744 --> 00:51:56,644
-A já nevím
<i>- Ano.</i>

687
00:51:56,746 --> 00:52:00,409
nevím� 
Nevím, co mám dělat.

688
00:52:00,517 --> 00:52:05,011
Celý tvůj život byl
narušený, rozbitý.

689
00:52:05,122 --> 00:52:08,091
A... právě teď je to nový život.

690
00:52:08,191 --> 00:52:13,026
Co můžeš dělat? víš,
nemůžeš pro mě žít můj život, že ne?

691
00:52:13,130 --> 00:52:17,362
Ne. Ne. Já určitě
nemůže žít svůj život za tebe.

692
00:52:17,467 --> 00:52:19,367
Je to tvůj život.

693
00:52:19,469 --> 00:52:21,994
Ale co můžu dělat...

694
00:52:22,105 --> 00:52:26,337
je prozkoumat to s vámi
a uvidíte, co se nyní děje ve vašem životě.

695
00:52:26,443 --> 00:52:28,502
Jo.

696
00:52:28,612 --> 00:52:31,877
Možná ten zmatek
že to teď cítíš...

697
00:52:31,982 --> 00:52:33,882
vyčistí se.

698
00:52:33,984 --> 00:52:35,884
Jsem si docela jistý, že bude.

699
00:52:35,986 --> 00:52:41,219
<i>Myslím, že právě teď by to bylo</i>
<i>Opravdu dobrý nápad, kdybyste přišli dvakrát týdně.</i>

700
00:52:41,324 --> 00:52:43,656
<i>Ale velmi rychle</i>
<i>přestěhujeme se jednou týdně.</i>

701
00:52:43,760 --> 00:52:48,254
<i>Protože je to mnohem víc</i>
<i>důležité, co tam venku děláte...</i>

702
00:52:48,365 --> 00:52:50,356
<i>než to, co děláte tady.</i>

703
00:53:33,543 --> 00:53:38,071
Pan Benton by se tam rád sešel v 13:00.
Dobrý den, paní Bentonová.

704
00:53:38,181 --> 00:53:40,376
Ahoj.

705
00:53:41,551 --> 00:53:43,644
Rád tě vidím.
Jsem rád, že ses ozval.

706
00:53:43,753 --> 00:53:45,846
Dej mi tvůj kabát.

707
00:53:49,459 --> 00:53:52,121
- Vypadáš skvěle.
- Bojím se o Patti.

708
00:53:54,497 --> 00:53:56,829
Je na tebe hodně naštvaná.

709
00:53:56,933 --> 00:54:02,769
Jo. No, má na to právo.

710
00:54:02,872 --> 00:54:06,239
Navštěvuji terapeuta a
Chci, aby ji také viděla.

711
00:54:06,343 --> 00:54:08,436
- Je to drahé.
- To je v pořádku.

712
00:54:08,545 --> 00:54:12,276
- Postarám se o to.
- Dobře.

713
00:54:14,050 --> 00:54:18,612
- No, je to vyřešeno.
- Kdo je? Kdo je terapeut?

714
00:54:18,722 --> 00:54:21,953
Jmenuje se Tanya Berkelová.

715
00:54:22,058 --> 00:54:25,391
- Žena.
- Neznám žádné muže jménem Tanya.

716
00:54:27,731 --> 00:54:29,631
To je dobře.
Myslím, že to je dobře.

717
00:54:29,733 --> 00:54:32,964
Dobrý. Jsem rád, že si myslíš, že je to dobré.

718
00:54:35,305 --> 00:54:37,398
Opravdu mě nenávidíš, že?

719
00:54:37,507 --> 00:54:39,441
- Ano.
- Nenávidím <i>te.</i>

720
00:54:39,542 --> 00:54:43,478
- Oh, vždy jsi byl velmi
soucitný muž, Martine.
- Počkejte chvíli. L� 

721
00:54:43,580 --> 00:54:46,549
Jak můžeš někoho takového nenávidět
byla jsi zamilovaná 16 let? Já ne� 

722
00:54:46,650 --> 00:54:48,948
Je to snadné.

723
00:54:49,052 --> 00:54:51,680
Jestli se ve mně snažíš vyvolat pocit viny
než už dělám...

724
00:54:51,788 --> 00:54:53,756
- děláš dobrou práci.
- Dobře.

725
00:54:53,857 --> 00:54:56,690
To je směšné.
Proč vedeme tento rozhovor?

726
00:54:56,793 --> 00:54:59,557
Martine, víš?
kolikrát jsme se milovali?

727
00:54:59,663 --> 00:55:01,756
- Ne.
- Ne, nechci se do toho pouštět.

728
00:55:01,865 --> 00:55:04,265
Chci ti to říct.
Minimálně 2000krát.

729
00:55:04,367 --> 00:55:06,699
To se počítá
dvakrát týdně po dobu 16 let.

730
00:55:06,803 --> 00:55:08,737
Měl bys to postavit
na vaší pásce.

731
00:55:08,838 --> 00:55:12,171
Myslím, že je to velmi
zajímavá statistika.

732
00:55:12,275 --> 00:55:14,334
Chci něco vědět.

733
00:55:14,444 --> 00:55:19,006
Odmiloval ses
s mým tělem, mým tělem...

734
00:55:19,115 --> 00:55:21,549
nebo já s Erikou?

735
00:55:21,651 --> 00:55:23,551
Zamiloval jsi se do Eriky?

736
00:55:23,653 --> 00:55:26,121
Počkejte chvíli. Já ne
zamilovat se do tebe.

737
00:55:26,222 --> 00:55:28,122
L� Miluji tě.

738
00:55:28,224 --> 00:55:31,489
<i>Myslím, dobře,</i>
<i>teď je to jiné, ale já</i>� 

739
00:55:31,594 --> 00:55:34,722
<i>Miluji tě.</i>
<i>Nemohu jen tak vymazat všechny ty roky.</i>

740
00:55:34,831 --> 00:55:38,460
<i>- Vždycky tě budu milovat.</i>
- Byla jsem tvoje šlapka, Martine.

741
00:55:38,568 --> 00:55:43,062
<i>Byl jsem chytrý,</i>
<i>kvalitní šlapka za vysokou cenu.</i>

742
00:55:43,173 --> 00:55:46,301
Upper East Side
prostřednictvím Vassarské šlapky...

743
00:55:46,409 --> 00:55:48,309
ale byla jsem tvoje šlapka.

744
00:55:49,546 --> 00:55:52,777
Máš mizerný zmenšovač.

745
00:55:52,882 --> 00:55:55,316
Jak dlouho myslíš
Marcia vydrží?

746
00:55:56,553 --> 00:55:58,612
No, vezmu si ji.

747
00:56:00,623 --> 00:56:02,818
Úžasná posvátnost manželství.

748
00:56:02,926 --> 00:56:06,123
Poslouchej, jestli si tu se mnou chceš sednout
a popovídat si, to je skvělé.

749
00:56:06,229 --> 00:56:09,494
Ale jestli se chceš hádat,
Myslím, že bys měl raději odejít.

750
00:56:09,599 --> 00:56:13,558
- Chci se pohádat!
- Točíš se.

751
00:56:15,705 --> 00:56:18,936
Zavolej Patti.

752
00:56:39,496 --> 00:56:41,210
Nikdy jsem neměl sebevědomí.
To byl ten průšvih.

753
00:56:41,245 --> 00:56:42,924
Nikdy jsem neměl sebevědomí.
To byl ten průšvih.

754
00:56:43,032 --> 00:56:45,865
Myslím, že jsem si myslel, že to udělá vzhled.

755
00:56:45,969 --> 00:56:48,699
No, to vám povím.
Je to krásný pocit mít rád sám sebe.

756
00:56:48,805 --> 00:56:51,000
Bette Davisová
<i>vždy</i> měl sebeúctu.

757
00:56:51,107 --> 00:56:53,007
- Oh.
- Stejně tak Katharine Hepburnová.

758
00:56:53,109 --> 00:56:55,270
- Mm-hmm.
- Skvělá žena.

759
00:56:55,378 --> 00:56:58,404
<i>- Podívejte se na toto.</i>
- Oh.

760
00:56:58,515 --> 00:57:00,540
- Krásné.
<i>- Je to zvláštní, že?</i>

761
00:57:00,650 --> 00:57:04,711
<i>Chci říct, kde jsou všechny ty úžasné ženy</i>
<i>které byly za starých časů ve filmech?</i>

762
00:57:04,821 --> 00:57:08,450
Bette Davis, Katharine Hepburn,
Joan Crawfordová.

763
00:57:08,558 --> 00:57:12,255
- Kde jsou všechny ženy?
- No, máme, uh...

764
00:57:12,362 --> 00:57:15,889
- Jane Fonda, Barbra Streisand.
- Oh, prosím. Není to totéž.

765
00:57:15,999 --> 00:57:18,160
Nerad bych to viděl
Fonda a Streisand...

766
00:57:18,268 --> 00:57:20,236
- v patách s Hepburnem a Davisem.
- Správně.

767
00:57:20,336 --> 00:57:22,236
- Žádná soutěž není.
- Různé časy.

768
00:57:22,338 --> 00:57:24,238
Ahoj.

769
00:57:24,340 --> 00:57:26,774
- Ahoj. omlouvám se. Přerušuji?
<i>- Ne.</i>

770
00:57:26,876 --> 00:57:30,073
<i>- Uh-uh.</i>
<i>- Přemýšleli jsme, kde to všechno</i>
<i>Ženské filmové hvězdy jsou...</i>

771
00:57:30,180 --> 00:57:32,080
<i>ve srovnání s obdobím před 20, 30 lety.</i>

772
00:57:32,182 --> 00:57:35,015
No, um, myslím
dostáváme se do věku...

773
00:57:35,118 --> 00:57:37,985
- kde je dominantní kultovní postavou bisexuál.
- Bože.

774
00:57:38,087 --> 00:57:41,147
- Možná by byl unisexuál
vhodnější termín.

775
00:57:41,257 --> 00:57:43,725
Myslíš jako
Mick a Dylan a David?

776
00:57:43,827 --> 00:57:45,727
- Něco takového?
- Mm-hmm.

777
00:57:45,829 --> 00:57:48,525
Co je tak vtipného?

778
00:57:48,631 --> 00:57:52,965
- Je to dobré nebo špatné?
- Nevím. Nikdo neví.

779
00:57:53,069 --> 00:57:55,833
- Máte právo na názor.
- No, nejsem bisexuál,
jestli to myslíš.

780
00:57:55,939 --> 00:57:58,100
- Ano, to víme.
- Víš, ale možná ne.

781
00:57:58,208 --> 00:58:01,405
Jak jsme s tím začali?

782
00:58:01,511 --> 00:58:04,207
Sebevědomí.

783
00:58:04,314 --> 00:58:08,307
Mohl bych napsat knihu o sebevědomí.

784
00:58:08,418 --> 00:58:11,979
„Sebevědomí
a Američanka."

785
00:58:12,088 --> 00:58:14,488
Jednou rozvedená...

786
00:58:14,591 --> 00:58:19,324
spát kolem,
moc pít...

787
00:58:19,429 --> 00:58:22,455
předstírat, že toho má hodně
sebe-víš-co.

788
00:58:22,565 --> 00:58:25,534
Opravdu nemají téměř žádné.

789
00:58:25,635 --> 00:58:30,732
<i>- Dostáváš menstruaci, Elaine?</i>
- Jasně.

790
00:58:30,840 --> 00:58:33,707
Ale taky mám
žádná zatracená důvěra.

791
00:58:59,836 --> 00:59:01,827
Zde. Vypij tohle.

792
00:59:05,808 --> 00:59:08,470
Proč lidé vždy
dát ti vodu, když se rozpadneš?

793
00:59:08,578 --> 00:59:11,604
<i>- Nepotřebuji vodu. Potřebuji chlast.</i>
<i>- To je dívka.</i>

794
00:59:11,714 --> 00:59:16,048
Neboj se, zlato.
Teta Elaine je prostě maniodepresivní.

795
00:59:16,152 --> 00:59:18,450
Víš, jako, uh,
Jekyll a Hyde?

796
00:59:18,555 --> 00:59:22,514
Myslím, že nemáš dostatek vitamínu C.

797
00:59:25,161 --> 00:59:27,925
- Uvidíme se později.
- Nashle, zlato.

798
00:59:28,031 --> 00:59:30,295
- Nashle.
- Opatrujte se.

799
00:59:32,135 --> 00:59:36,435
- Ona je něco jiného, ​​Erico.
- Jo, tvrdá sušenka.

800
00:59:36,539 --> 00:59:40,441
- Je zmatená ohledně Martina.
- Jak se má ten zkurvysyn?

801
00:59:40,543 --> 00:59:43,171
Hej. Zapomněli jsme na Claire Trevor.

802
00:59:43,279 --> 00:59:47,113
- Jean Arthur, Susan Haywardová.
- A co Greta Garbo?

803
00:59:48,651 --> 00:59:51,449
To bylo před mým časem.

804
00:59:53,556 --> 00:59:57,083
Líbila se mi Rita Hayworth.
Byla hezká.

805
01:00:08,120 --> 01:00:12,216
Všude, kam jdu, vidím... páry.

806
01:00:12,325 --> 01:00:17,194
Vidím lidi, jak se drží za ruce
nebo jejich paže kolem sebe...

807
01:00:17,296 --> 01:00:19,730
tvář na tvář nebo� 

808
01:00:19,832 --> 01:00:22,198
Cítím jen žárlivost.

809
01:00:26,606 --> 01:00:30,940
Oh, musím toho tolik říct,
víte, na konci dne.

810
01:00:32,478 --> 01:00:35,709
Říkám Patti všechno.

811
01:00:37,683 --> 01:00:41,517
Myslím na ni, víš
jít do školy a� 

812
01:00:43,256 --> 01:00:46,225
Vím, že je, uh� 
je to za pár let...

813
01:00:46,325 --> 01:00:50,557
ale přemýšlím o tom jako...

814
01:00:50,663 --> 01:00:53,427
stane se to,
víš, zítra.

815
01:00:53,533 --> 01:00:56,934
- Ano.
- L� 

816
01:00:57,036 --> 01:01:00,767
Asi jsem osamělý.

817
01:01:02,675 --> 01:01:06,907
Byl jsem také velmi osamělý
když jsem se rozváděl.

818
01:01:07,013 --> 01:01:09,311
Nevěděl jsem, že jste se rozvedli.

819
01:01:09,415 --> 01:01:11,315
Ano.

820
01:01:14,453 --> 01:01:17,047
A rozhodně je v pořádku cítit se osaměle.

821
01:01:17,156 --> 01:01:21,217
V takové situaci byste měli být.

822
01:01:23,896 --> 01:01:27,559
Je to� To je to, co je� 
co se očekává.

823
01:01:29,535 --> 01:01:32,470
Je opravdu v pořádku cítit cokoliv� 

824
01:01:32,572 --> 01:01:36,838
vztek, žárlivost...

825
01:01:36,943 --> 01:01:39,138
deprese.

826
01:01:42,348 --> 01:01:44,248
Je to v pořádku cítit.

827
01:01:44,350 --> 01:01:48,548
Cítím se provinile za své pocity.

828
01:01:50,923 --> 01:01:56,486
No, vina je něco
že mě to štve...

829
01:01:56,596 --> 01:01:59,326
protože je to tak nějak
člověkem vytvořená emoce.

830
01:01:59,432 --> 01:02:02,924
A, uh...

831
01:02:04,804 --> 01:02:08,035
Chtěl bych tě vidět...

832
01:02:08,140 --> 01:02:10,836
vzít si dovolenou od viny.

833
01:02:10,943 --> 01:02:13,377
Přestaňte se na týden cítit provinile.

834
01:02:13,479 --> 01:02:17,506
Jen-Stačí říct: "Erico, vypněte vinu."

835
01:02:17,617 --> 01:02:21,678
Prostě to vypněte.
Necíťte se provinile.

836
01:02:21,787 --> 01:02:27,282
Nikam vás to neposune.
Opravdu to prodlužuje agónii.

837
01:02:28,794 --> 01:02:30,989
A� 

838
01:02:33,766 --> 01:02:36,792
- Vím, co tím myslíš. zkusím to.
- Ano.

839
01:02:36,902 --> 01:02:40,360
A necítit se provinile
také o pocitu viny.

840
01:02:40,473 --> 01:02:43,101
A nestyďte se
svých pocitů.

841
01:02:43,209 --> 01:02:45,439
Jsou to vaše pocity.
Nemají I.Q.

842
01:02:45,544 --> 01:02:49,173
Nemají žádnou morálku.
Jsou to vaše pocity. Jen je cítit.

843
01:02:49,281 --> 01:02:52,273
Kdy jste se rozvedli?

844
01:02:52,385 --> 01:02:55,821
Před třemi lety jsem byl rozvedený.

845
01:02:57,957 --> 01:03:02,485
Ale vraťme se k vám
a osamělost.

846
01:03:04,330 --> 01:03:06,798
Když jsi byl ženatý,
cítil jsi se někdy osamělý?

847
01:03:06,899 --> 01:03:10,665
- Ne, opravdu ne. ne
- Když jste byl ženatý, cítil jste se osamělý?

848
01:03:10,770 --> 01:03:12,704
Nikdy?

849
01:03:14,874 --> 01:03:17,570
ne

850
01:03:17,677 --> 01:03:22,444
No, někdy, ale
Tehdy jsem se nebál, víš?

851
01:03:22,548 --> 01:03:26,314
To mě děsí.

852
01:03:28,354 --> 01:03:31,016
Je to děsivé.
Je to úplně nový způsob života.

853
01:03:31,123 --> 01:03:35,150
Našli jste se někdy?
<i>chcete</i> být sám?

854
01:03:35,261 --> 01:03:38,196
Ano! Ale věděl jsem to
nebude navždy.

855
01:03:38,297 --> 01:03:43,030
Zdá se vám, že to tak bude
být navždy tak, jak se cítíš teď?

856
01:03:48,741 --> 01:03:50,641
no...

857
01:03:52,978 --> 01:03:56,914
Neměl jsem sex
po dobu sedmi týdnů.

858
01:03:58,451 --> 01:04:01,249
Je to sedm týdnů, co Martin odešel.

859
01:04:01,353 --> 01:04:04,220
Vždycky jsem bral sex jako samozřejmost.

860
01:04:04,323 --> 01:04:06,587
Cítíte se v těchto dnech sexy?

861
01:04:06,692 --> 01:04:09,525
Sotva.

862
01:04:12,998 --> 01:04:16,434
A uh� 

863
01:04:24,243 --> 01:04:27,110
- Co jsem říkal?
- Sex.

864
01:04:27,213 --> 01:04:29,306
Ach ano.

865
01:04:29,415 --> 01:04:31,246
Doufal jsem, že jsi zapomněl.

866
01:04:31,350 --> 01:04:33,784
ehm...

867
01:04:33,886 --> 01:04:38,789
no, právě jsme měli
docela dobrý sexuální život, víš.

868
01:04:38,891 --> 01:04:42,224
Já jen� Bylo to velmi� 

869
01:04:42,328 --> 01:04:45,058
Tohle není legrace.

870
01:04:45,164 --> 01:04:47,064
ne

871
01:04:47,166 --> 01:04:50,067
Já jen� 

872
01:04:50,169 --> 01:04:53,502
- Užil jsem si sex. Bylo to � Bylo to hezké.
- Mm-hmm.

873
01:04:53,606 --> 01:04:57,406
Byli jsme pěkně... divocí,
Martin a já.

874
01:04:57,510 --> 01:05:00,070
Mm-hmm. Řekni mi to
co tím myslíš.

875
01:05:00,179 --> 01:05:02,340
Co-co tím myslíš,
byl jsi dost divoký?

876
01:05:02,448 --> 01:05:07,147
No, měli jsme dobrý sexuální život.

877
01:05:07,253 --> 01:05:09,721
Jaké to přesně bylo?

878
01:05:09,822 --> 01:05:12,814
Ježíš! co myslíš
stalo se? co se stane?

879
01:05:12,925 --> 01:05:18,795
Zníš dost naštvaně.
O co jde?

880
01:05:18,898 --> 01:05:21,526
Kdybych to věděl, nebyl bych tady.

881
01:05:36,882 --> 01:05:39,908
No, co jsi?
udělám to?

882
01:05:47,593 --> 01:05:51,188
Díváš se na mě
jako bych měl odpovědi.

883
01:05:52,798 --> 01:05:55,426
Nemám pro tebe odpověď.

884
01:06:02,308 --> 01:06:05,402
Můžu ti říct, co bych udělal já...

885
01:06:05,511 --> 01:06:08,912
kdybych byl já
a byl jsem ve vaší situaci.

886
01:06:12,618 --> 01:06:14,552
Co?

887
01:06:14,653 --> 01:06:17,781
No, jedna věc, udělal bych toho hodně
toho, co už děláte.

888
01:06:17,890 --> 01:06:21,257
Byl bych � utrácel bych
hodně času s přáteli...

889
01:06:22,695 --> 01:06:24,720
jak to děláš ty.

890
01:06:24,830 --> 01:06:29,733
A taky bych tak nějak
vezmi se za ruku...

891
01:06:29,835 --> 01:06:35,569
a řekni: „No tak, Tanyo.
Dostat se do proudu života.

892
01:06:35,674 --> 01:06:37,835
„Vrať se tam.

893
01:06:37,943 --> 01:06:40,673
„Neboj se
chodit s klukama.

894
01:06:40,779 --> 01:06:44,340
Otevřeme dveře a vyjdeme ven
a dostat se do proudu života."

895
01:06:44,450 --> 01:06:47,317
- Muži, co?
- Jo, muži.

896
01:06:47,419 --> 01:06:50,650
Risknul bych to. Risknul bych to
s nějakými novými muži.

897
01:06:52,324 --> 01:06:57,159
Jsou to lidé, víš.
Myslím, že byste si je mohli užít.

898
01:07:00,799 --> 01:07:02,699
Využijte šanci.

899
01:07:02,801 --> 01:07:06,328
Ano. Asi bych měl.

900
01:07:06,438 --> 01:07:09,532
Fuj.

901
01:07:38,137 --> 01:07:41,106
- Mohu vám pomoci?
- Dám si sklenku bílého vína, prosím.

902
01:07:48,547 --> 01:07:51,744
Dvě piva, Tome.

903
01:08:07,566 --> 01:08:11,002
- Eriko!
- Ahoj!

904
01:08:13,072 --> 01:08:15,199
- Pojď, přidej se k nám.
- Dobře.

905
01:08:18,811 --> 01:08:23,510
Rád tě vidím.
Erica Bentonová, Edward Thoreaux.

906
01:08:23,615 --> 01:08:25,810
- Dobrý den.
- Rád vás poznávám.

907
01:08:25,918 --> 01:08:27,818
Erica pracuje v Rowanu.

908
01:08:27,920 --> 01:08:30,150
Vážně?
Neviděl jsem nový pořad.

909
01:08:30,255 --> 01:08:33,713
Oh, je to velmi kontroverzní.
Buď to milujete, nebo nenávidíte.

910
01:08:33,826 --> 01:08:37,523
Edward se právě vrátil
od roku v Římě. Je to malíř.

911
01:08:37,629 --> 01:08:39,529
Jak bylo v Římě?

912
01:08:39,631 --> 01:08:43,761
Oh, je to velmi kontroverzní.
Buď to milujete, nebo nenávidíte. Miloval jsem to.

913
01:08:43,869 --> 01:08:46,201
Jak se máš, Erico?

914
01:08:46,305 --> 01:08:49,240
Ach, dneska jsem trochu divná.

915
01:08:49,341 --> 01:08:52,606
- Rozvádím se.
- Ach, jsem překvapen.

916
01:08:52,711 --> 01:08:55,703
- Proč?
- Vypadáš jako normální člověk.

917
01:08:55,814 --> 01:08:57,805
V porovnání se mnou, tzn.

918
01:08:57,916 --> 01:09:01,784
Dostávají to normální lidé
rozvedený. Nikdo jiný se neobtěžuje se ženit.

919
01:09:01,887 --> 01:09:06,290
Kdybych se oženil pokaždé, když mě napadne
bylo to vážné, měl bych spoustu problémů.

920
01:09:06,392 --> 01:09:08,519
Jak se máte?

921
01:09:08,627 --> 01:09:10,788
Práce, kterou dělám, je pěkná.

922
01:09:10,896 --> 01:09:13,660
Edward a já jsme rozhodně položka.

923
01:09:13,766 --> 01:09:17,133
- Takže život je dobrý.
- Člověk nesnáší, když je považován za předmět.

924
01:09:20,272 --> 01:09:22,399
Hej, co se děje, zlato?

925
01:09:22,508 --> 01:09:24,772
- Ahoj, Charlie.
- Čau, Charlie.

926
01:09:24,877 --> 01:09:28,973
- Jean, jak se máš?
- Ahoj. Jmenuji se Edward Thoreaux.

927
01:09:29,081 --> 01:09:31,709
- Charlie. Rád tě vidím.
- Jak se máš?

928
01:09:31,817 --> 01:09:34,945
- Chodil jsi?
- Doteď jsem nebyl vzhůru.

929
01:09:35,054 --> 01:09:37,215
Co ode mě chce?

930
01:09:37,322 --> 01:09:40,985
V podkroví Toma Whalena je párty.
chceš přijít?

931
01:09:41,093 --> 01:09:44,062
Tom Whalen? Myslíš toho chlapa
kdo maluje želvy?

932
01:09:44,163 --> 01:09:47,291
- Ano.
- Procházím. Díky.

933
01:09:47,399 --> 01:09:51,392
- Erica?
- Myslím, že ne.

934
01:09:51,503 --> 01:09:53,835
Rád jsem tě poznal.

935
01:09:53,939 --> 01:09:56,237
<i>Arrivederla.</i>

936
01:10:02,581 --> 01:10:05,448
<i>Arrivederlo,</i> můj prdel.

937
01:10:06,585 --> 01:10:09,679
Poslouchej, co to děláš
sám ven? Kde je zlato?

938
01:10:09,788 --> 01:10:14,191
- Rozvádíme se.
- Žádný hovno? Co se stalo?

939
01:10:14,293 --> 01:10:17,751
Kupoval si košili v Bloomingdale's,
a zamiloval se.

940
01:10:20,499 --> 01:10:24,458
- Mám se omlouvat nebo co?
- Ne.

941
01:10:27,239 --> 01:10:30,902
- Kup mi ještě sklenku vína, Charlie.
- Hned se vrať.

942
01:10:55,667 --> 01:10:57,931
Vezmi mě do svého podkroví, Charlie.

943
01:11:13,485 --> 01:11:16,318
No, chceš šálek kávy?
Něco k jídlu?

944
01:11:16,421 --> 01:11:18,981
- Uh-uh.
- Láhev Chianti v kuchyni.

945
01:11:19,091 --> 01:11:20,991
Charlie, pojďme na to, dobře?

946
01:11:21,093 --> 01:11:22,993
Teď, než změním názor.

947
01:11:23,095 --> 01:11:25,063
Dobře, dobře.

948
01:11:25,164 --> 01:11:29,726
Jen si něco dáme
přímo z vrcholu, zlato, co?

949
01:11:29,835 --> 01:11:32,429
Nezapletu se se svými ženami.

950
01:11:32,538 --> 01:11:34,506
Jsem krátkodobý chlap.

951
01:11:34,606 --> 01:11:36,938
Nezamiluji se.
Nechci se vdávat.

952
01:11:37,042 --> 01:11:40,068
- Správně.
- Jediná věc, kterou můžeš
počítejte se mnou kvůli sexu.

953
01:11:40,179 --> 01:11:42,443
jsem jaká jsem.
Nedělám si z toho kosti.

954
01:11:42,548 --> 01:11:46,609
Charlie, jsem velmi nervózní.
Vaše řeči mě jen znervózňují.

955
01:11:46,718 --> 01:11:49,448
Dobře.

956
01:11:49,555 --> 01:11:52,217
- Máš potíže?
- Ano.

957
01:11:52,324 --> 01:11:54,918
Počkejte chvíli. Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli. Počkejte chvíli!

958
01:11:55,027 --> 01:11:57,894
Zde. Zde. Počkejte.
Vydržte! Vydržte!

959
01:11:57,996 --> 01:12:00,430
Jen vteřinku!
Chytili jste svou věc.

960
01:12:00,532 --> 01:12:03,126
- Můj náhrdelník je v něm.
- Dobře, dobře, dobře, dobře.

961
01:12:03,235 --> 01:12:05,567
Opatrně. Tady to je.

962
01:12:05,671 --> 01:12:07,866
Oh, jaká katastrofa!

963
01:12:07,973 --> 01:12:10,737
Rozveselte se, ano?

964
01:12:10,842 --> 01:12:13,208
Jo. Ahh

965
01:12:13,312 --> 01:12:16,611
Panna! Nádherné.

966
01:12:16,715 --> 01:12:18,910
Nádherné.

967
01:12:27,826 --> 01:12:31,489
Přestaneš jednat
jako nějaká panna, co?

968
01:12:31,597 --> 01:12:36,000
<i>Joo-hoo? Miss? Jo.!</i>

969
01:12:40,038 --> 01:12:43,804
Ah, tady jsi.

970
01:12:43,909 --> 01:12:46,173
Ahoj.

971
01:12:46,278 --> 01:12:50,772
Charlie, já jen
spala s jedním mužem za 17 let.

972
01:12:50,882 --> 01:12:53,749
Ježíš, mýlil jsem se.

973
01:12:53,852 --> 01:12:56,946
Mohl jsem přísahat
měl jsi pár aférek.

974
01:13:03,762 --> 01:13:06,788
Oh, člověče, jaké krásné tělo.

975
01:13:11,837 --> 01:13:14,431
Pojď sem.

976
01:13:14,539 --> 01:13:17,736
Rozveselte se, ano?
Tohle je vaše párty.

977
01:13:24,049 --> 01:13:27,610
Jsem trochu v rozpacích.

978
01:13:27,719 --> 01:13:29,619
- Kdy se zastaví?
- Au!

979
01:13:29,721 --> 01:13:31,848
Co se stalo? Zranění.

980
01:13:31,957 --> 01:13:34,653
- Co se děje?
<i>- Tříska.</i>

981
01:13:34,760 --> 01:13:37,593
- Kde?
- Na noze.

982
01:13:37,696 --> 01:13:40,927
Tříska v palci?
Nožní lékař je tady.

983
01:13:41,033 --> 01:13:44,730
Nech mě vidět.
Nech mě vidět.

984
01:13:44,836 --> 01:13:47,964
Nejprve budeme muset odstranit
svrchní oděvy.

985
01:13:49,741 --> 01:13:51,333
Ach ano.

986
01:13:53,111 --> 01:13:56,979
Ach, to je krásné
kus vybavení.

987
01:13:57,082 --> 01:13:58,982
Hmm? Hmm?

988
01:14:06,391 --> 01:14:08,951
Huh.

989
01:14:14,132 --> 01:14:17,829
To se ti líbí, co?
To se ti líbí, ne?

990
01:14:29,414 --> 01:14:32,975
Ty jsi na řadě, zlato. Hmm?
Rozpálíš mě?

991
01:15:29,141 --> 01:15:32,736
- To bylo hezké. Velmi pěkné.
- Musím jít.

992
01:15:32,844 --> 01:15:35,039
Uvidíme se zítra večer, ano?

993
01:15:35,147 --> 01:15:38,116
- Ne.
- Co se děje? Jsi na mě naštvaný?

994
01:15:38,216 --> 01:15:40,377
- Ne.
- Vrať se zítra večer.

995
01:15:40,485 --> 01:15:43,420
- Uh-uh.
- Proč ne?

996
01:15:43,522 --> 01:15:48,016
Nezamiluji se, Charlie.
Jsem a� jsem krátkodobý chlap.

997
01:15:48,126 --> 01:15:51,755
Řeknu ti jednu věc.

998
01:15:51,863 --> 01:15:54,525
Tvůj bývalý starý muž je zasranej debil.

999
01:15:56,234 --> 01:15:58,225
Dobrou noc, Charlie.

1000
01:17:22,654 --> 01:17:24,554
Ahoj.

1001
01:17:30,328 --> 01:17:32,888
Počkejte chvíli.
Chci s tebou mluvit.

1002
01:17:32,998 --> 01:17:35,296
- Zavolej mi.
- Hej, pojď.

1003
01:17:35,400 --> 01:17:38,301
Hej, chceš mi dát
infarkt nebo co?

1004
01:17:38,403 --> 01:17:40,769
Ježíš, Martine!
co chceš?

1005
01:17:40,872 --> 01:17:43,773
No, jen jsem ti to chtěl říct
že jsem si hezky popovídal s Patti.

1006
01:17:43,875 --> 01:17:46,070
- Je v pořádku.
- Já vím.

1007
01:17:46,177 --> 01:17:48,611
Jak se máte?

1008
01:17:49,981 --> 01:17:51,881
Včera večer jsem si lehl.

1009
01:17:53,952 --> 01:17:55,852
- Pamatujete na Billyho Higginse?
- Uh-uh.

1010
01:17:55,954 --> 01:17:59,219
Jo, máš. Je tak velký, vysoký,
blonďák, pracoval pro Merrill Lynch.

1011
01:17:59,324 --> 01:18:02,122
- Tenista. O mém věku.
- Správně, správně. Jo.

1012
01:18:02,227 --> 01:18:04,491
Minulý týden měl infarkt.
Padl mrtvý.

1013
01:18:04,596 --> 01:18:07,759
- To je špatné.
- Vypadáš dobře.

1014
01:18:07,866 --> 01:18:11,563
Pokusili byste se mít
lineární rozhovor, Martine?

1015
01:18:11,670 --> 01:18:14,332
Podívej, počkej chvíli.
Chci jen, abychom byli přátelé.

1016
01:18:14,439 --> 01:18:16,430
Chci říct, pokud ne kvůli mně,
pak pro Patti.

1017
01:18:16,541 --> 01:18:18,441
Nechci být tvůj přítel!

1018
01:18:18,543 --> 01:18:20,602
- Co sakra chceš, abych udělal?
- Nech mě být.

1019
01:18:23,281 --> 01:18:25,875
No, Billy měl
vyrazit do L.A.

1020
01:18:25,984 --> 01:18:29,283
- Teď chtějí, abych zaujal jeho místo.
- Vezmi to.

1021
01:18:29,387 --> 01:18:32,322
- No, to znamená, že bych se tam musel odstěhovat.
- Dobře.

1022
01:18:32,424 --> 01:18:36,690
Jestli půjdu ven, může vyjít Patti
a strávit se mnou nějaký čas?

1023
01:18:36,795 --> 01:18:38,786
Budeš se muset zeptat Patti.

1024
01:19:07,459 --> 01:19:09,518
Herberte, co myslíš?

1025
01:19:09,628 --> 01:19:11,562
Vypadá to trochu
vysoko napravo ke mně.

1026
01:19:13,765 --> 01:19:18,395
Vysoko vpravo.
Hmm. co myslíš?

1027
01:19:18,503 --> 01:19:21,438
Myslím, že celou věc
je příliš vysoká.

1028
01:19:21,539 --> 01:19:23,473
Líbí se mi tam, kde to je.

1029
01:19:27,345 --> 01:19:29,677
<i>Pokud se vám to líbilo, kde to je,</i>
<i>tak proč ses mě zeptal?</i>

1030
01:19:29,781 --> 01:19:32,511
<i>Proč si o tom nepromluvíme u oběda?</i>

1031
01:19:45,697 --> 01:19:47,927
Kde byste chtěli
jít na večeři?

1032
01:19:48,033 --> 01:19:52,595
Nemůžu, Saule. Moje dcera se vrací domů
ze školy. Jíme doma.

1033
01:19:52,704 --> 01:19:55,298
- No, zavolej jí.
Řekni jí, aby se k nám přidala.
- Ne!

1034
01:19:55,407 --> 01:19:59,173
- No, nemá
vědět, že jsem tvůj milenec.
- Nejsi můj milenec.

1035
01:19:59,277 --> 01:20:02,644
No, uh� 
Ty, víš co myslím.

1036
01:20:02,747 --> 01:20:07,241
Nejsem moc dobrý
při skrývání mých citů, Saule.

1037
01:20:07,352 --> 01:20:09,877
jaké jsou vaše pocity?

1038
01:20:11,289 --> 01:20:16,659
No, právě jsem se vyspal
muž, kterého sotva znám.

1039
01:20:16,761 --> 01:20:19,992
- Chci říct, příležitostný sex není můj�
- Ne, ne.

1040
01:20:20,098 --> 01:20:23,829
- Já-já ne� 
- Ne, to není� Nespím
s každou ženou, kterou potkám.

1041
01:20:23,935 --> 01:20:29,840
experimentuji. jsem� 
No, já vím, že to zní trochu chladně...

1042
01:20:29,941 --> 01:20:33,468
ale tak to v dnešní době je.

1043
01:20:33,578 --> 01:20:37,912
Chci jen vidět, jaké to je milovat se
někomu, koho nemám v lásce.

1044
01:20:38,016 --> 01:20:40,416
jaký je to pocit?

1045
01:20:40,518 --> 01:20:42,418
Tak nějak prázdno.

1046
01:20:42,520 --> 01:20:44,420
No, alespoň jsi upřímný.

1047
01:20:44,522 --> 01:20:47,389
Sex byl velmi dobrý.
Jste velmi milý muž.

1048
01:20:48,960 --> 01:20:53,090
Máte zvláštní způsob
rozdávat kompliment.

1049
01:20:53,198 --> 01:20:55,325
Bylo to to nejlepší, co jsem mohl udělat.

1050
01:21:02,040 --> 01:21:03,940
<i>Proč jsi flirtoval</i>
<i>se mnou v galerii?</i>

1051
01:21:04,042 --> 01:21:06,510
Myslím, že to bylo vzájemné.

1052
01:21:06,611 --> 01:21:09,944
<i>Ach, hloupé hry, které hrajeme.</i>

1053
01:21:10,048 --> 01:21:13,040
Není o ně nouze, víš.

1054
01:21:13,151 --> 01:21:16,917
- Chceš vědět, jak se doopravdy cítím?
- Ano, chci.

1055
01:21:17,021 --> 01:21:19,751
Jakmile sex skončil,
Chtěl jsem odejít.

1056
01:21:19,858 --> 01:21:24,852
- To je velmi nepřátelské.
- Necítím se nepřátelsky. Líbíš se mi.

1057
01:21:24,963 --> 01:21:28,421
Možná by bylo lepší jít domů.
Velmi mě bolí hlava.

1058
01:21:28,533 --> 01:21:32,264
Můj manžel míval bolesti hlavy
vždy, když jsem nechtěl mít sex.

1059
01:21:32,370 --> 01:21:35,567
Chudák buzerant musel mít migrény.

1060
01:21:35,673 --> 01:21:38,642
- Ty-máš kabát?
- Ano.

1061
01:22:01,399 --> 01:22:03,390
Uvidíme se později.

1062
01:22:14,879 --> 01:22:17,177
- Chovejte se slušně, dámy.
- Oh, ano?

1063
01:22:17,282 --> 01:22:20,581
- Zkusíme to.
- Vždycky jsem dobrý.

1064
01:22:20,685 --> 01:22:23,415
Jen mi ukaž bar.

1065
01:22:23,521 --> 01:22:26,081
- Ach.
- To se povedlo.

1066
01:22:26,191 --> 01:22:29,592
Musím brzy domů.

1067
01:22:34,732 --> 01:22:37,633
<i>- Dobrý den, Erico.</i>
- Ahoj, Edwarde.

1068
01:22:37,735 --> 01:22:39,930
Rád tě vidím.

1069
01:22:40,038 --> 01:22:43,007
- To jsou moji přátelé.
Tohle je Elaine Liebowitzová.
- Jak se máš?

1070
01:22:43,107 --> 01:22:46,508
- Edward Thoreaux. A Sue Miller.
- Jak se máš?

1071
01:22:46,611 --> 01:22:48,511
- A Jeannette Lewinová.
- Rád vás poznávám.

1072
01:22:48,613 --> 01:22:50,513
-Ahoj, Erico.
- Mohu si vzít vaše kabáty?

1073
01:22:50,615 --> 01:22:52,776
- Vypadáš úžasně!
- Díky.

1074
01:22:52,884 --> 01:22:56,047
Jsem Jean Starret.
Erica mi řekla o vašem, uh, klubu.

1075
01:22:56,154 --> 01:23:00,318
Tohle je Jeannette, Elaine a Sue.

1076
01:23:00,425 --> 01:23:04,191
- Jaký klub?
- Víš něco?
o zvyšování vědomí?

1077
01:23:04,295 --> 01:23:06,354
- Vlastně ne.
- My taky ne.

1078
01:23:06,464 --> 01:23:09,024
<i>Prostě jsme se dali dohromady</i>
<i>jednou týdně a hodně si stěžovat.</i>

1079
01:23:09,133 --> 01:23:11,533
- To je velmi americké.
- Nejste Američan?

1080
01:23:11,636 --> 01:23:13,831
Jsem z Clevelandu,
ale snažím se na to zapomenout.

1081
01:23:13,938 --> 01:23:16,930
- Doufal jsem, že se objevíš.
- Jak tě bolí hlava?

1082
01:23:18,409 --> 01:23:20,673
Měl jsem to od té doby, co jsi odešel.

1083
01:23:22,947 --> 01:23:25,347
Jaká je párty?

1084
01:23:25,450 --> 01:23:27,441
Obvyklý.

1085
01:23:29,187 --> 01:23:33,146
No, kdykoli dáte
asi 50 umělců pohromadě v jedné místnosti...

1086
01:23:33,258 --> 01:23:36,591
dostanete opravdu
příjemná kombinace...

1087
01:23:36,694 --> 01:23:40,630
pomluvy, paranoia,
závist, strach, chvění...

1088
01:23:40,732 --> 01:23:45,726
nenávist, chtíč a přetvářka.

1089
01:23:45,837 --> 01:23:47,998
Je to, uh, úžasné.

1090
01:23:48,106 --> 01:23:50,597
Řekni mi nějaké dobré drby.

1091
01:23:51,943 --> 01:23:55,174
Dobré drby, co? Hmm.

1092
01:23:56,948 --> 01:24:01,009
Ó. Vidíš to krátké,
šlachovitý chlapík v rohu?

1093
01:24:01,119 --> 01:24:03,587
Ten s jeho paží
kolem Lady MacBeth?

1094
01:24:03,688 --> 01:24:07,454
<i>No, jmenuje se Conrad Zweiback.</i>
<i>Je to Maďar. Velmi intenzivní. Velmi ambiciózní.</i>

1095
01:24:07,558 --> 01:24:10,857
- Nemůžu malovat za hovno.
- Kdo je ta žena?

1096
01:24:10,962 --> 01:24:14,398
Je to manželka
Henryho Gebharta, kritika.

1097
01:24:16,334 --> 01:24:18,529
<i>- Oh, nikdy jsem ho nepotkal.</i>
<i>- Oh, to je pavouk.</i>

1098
01:24:18,636 --> 01:24:22,197
Nastavuje pasti na mladé umělce,
používat svou ženu jako návnadu.

1099
01:24:22,307 --> 01:24:26,266
- Je gay?
- Oh, ne. Ne, vůbec ne.
To by dávalo smysl.

1100
01:24:26,377 --> 01:24:30,711
Ne, vypadá to, že se rád dívá
jeho žena se miluje s jinými muži.

1101
01:24:30,815 --> 01:24:33,943
Teď, když ten druhý muž
těší Lady MacBeth...

1102
01:24:34,052 --> 01:24:36,816
stává se novým
objev Gebharta.

1103
01:24:36,921 --> 01:24:40,550
- Jak to všechno víš?
- Objevil mě Henry Gebhart.

1104
01:24:40,658 --> 01:24:43,786
dělám si srandu.

1105
01:24:43,895 --> 01:24:46,125
Ne, ale je to pravda.
Příběh je pravdivý.

1106
01:24:46,230 --> 01:24:49,097
- Dnes večer jsi velmi krásná.
- Sám vypadáš velmi dobře.

1107
01:24:52,103 --> 01:24:54,003
Budeme tančit?

1108
01:24:54,105 --> 01:24:56,198
Jsi plný překvapení.

1109
01:24:56,307 --> 01:24:58,605
Pamatujte, my ne
opravdu znát jeden druhého.

1110
01:24:58,710 --> 01:25:00,837
- Tanyo!
- Eriko!

1111
01:25:00,945 --> 01:25:03,607
- Je skvělé, že vás tu vidím.
- Co tady děláš?

1112
01:25:03,715 --> 01:25:06,377
- Jsem starý přítel Jeana Starreta.
- Oh.

1113
01:25:06,484 --> 01:25:09,044
A rád bych tě poznal
moje kamarádka, Sophie Windham.

1114
01:25:09,153 --> 01:25:11,246
- Dobrý den.
- Erica Bentonová.

1115
01:25:11,356 --> 01:25:13,688
Tohle je Saul Kaplan.
Táňa Berkelová.

1116
01:25:13,791 --> 01:25:15,691
-Ahoj, Saule.
- Dobrý den. Ahoj. Ahoj.

1117
01:25:15,793 --> 01:25:18,956
- Rád vás poznávám.
- A rozhlížíme se kolem
pro Jean, tak půjdeme spolu.

1118
01:25:19,063 --> 01:25:23,090
- Myslím, že je tam zpátky.
- Dobře, ale vidím něco k jídlu
tam, tak tam půjdeme.

1119
01:25:23,201 --> 01:25:25,499
- Dobře.
- Uvidíme se později. Bavte se.

1120
01:25:29,140 --> 01:25:33,008
- Kdo byla ta žena?
- Oh, to nebyla žádná žena.
To byl můj terapeut.

1121
01:25:39,384 --> 01:25:41,545
- Bavíte se dobře?
- Ano. Vy?

1122
01:25:41,652 --> 01:25:44,018
- Hej, co říkáš, zlato?
- Charlie! Bůh.

1123
01:25:44,122 --> 01:25:46,181
- Vy se znáte?
- Ano.

1124
01:25:46,290 --> 01:25:49,418
Charlie mi říká
je to velký umělec.

1125
01:25:49,527 --> 01:25:53,395
Tohle je Elaine,
a tohle je Jeannette.

1126
01:25:53,498 --> 01:25:55,398
- Dobrý den.
- Tohle je Charlie.

1127
01:25:55,500 --> 01:25:57,468
- Dobrý den.
- Tohle je Saul Kaplan.

1128
01:25:57,568 --> 01:26:00,537
Saul Kaplan? <i>To</i> Saul Kaplan?

1129
01:26:00,638 --> 01:26:03,163
Nech mě tam jít.

1130
01:26:03,274 --> 01:26:06,573
Hej, to je opravdová pocta.
Teda opravdu!

1131
01:26:06,677 --> 01:26:09,009
Hej, skláním se k tvým nohám, člověče.

1132
01:26:09,113 --> 01:26:13,049
Tenhle chlap je skutečný zasraný umělec.

1133
01:26:14,519 --> 01:26:15,918
Děkuju. Můžete vstát.

1134
01:26:16,020 --> 01:26:17,885
- Děkuji <i>vám.</i>
- Jsi opilý, Charlie.

1135
01:26:17,989 --> 01:26:20,014
Ano, a ukamenován.

1136
01:26:20,124 --> 01:26:23,321
Skvělé kombo.

1137
01:26:23,428 --> 01:26:26,864
- Je nebezpečný?
- Oh, zeptej se jí, jestli jsem dobrý, zlato.

1138
01:26:26,964 --> 01:26:29,990
-Drž hubu, Charlie. Ježíš!
- Ohhh, opravdu jsme to dostali na jednu noc.

1139
01:26:30,101 --> 01:26:32,035
Myslím dynamit.

1140
01:26:32,136 --> 01:26:36,038
A práskla mi dveřmi před nosem.
Čím jsem si zasloužil tak prohnilý osud?

1141
01:26:36,140 --> 01:26:39,041
Vykulil jsem zadek;
paní mě už neuvidí.

1142
01:26:41,712 --> 01:26:44,272
- Začíná to být párty 60. let.
- Co, prší?

1143
01:26:44,382 --> 01:26:46,680
Co se stalo? Co se stalo?

1144
01:26:46,784 --> 01:26:49,184
- Proč nejdeš domů, Charlie.
- Proč se neposereš!

1145
01:26:49,287 --> 01:26:51,187
- Vytřu s tebou podlahu.
- Nahoru!

1146
01:26:51,289 --> 01:26:55,385
- No tak. Pojďme pryč.
- Ne, ne. Ne. Odchází. zůstáváme.

1147
01:26:55,493 --> 01:26:59,327
Oh, chápu.
Ty jí taky šukáš.

1148
01:26:59,430 --> 01:27:03,059
Pokud ti to nevadí
tvoje hloupé zkurvené způsoby�

1149
01:27:29,260 --> 01:27:31,785
Myslel jsem, že ho zabiješ.

1150
01:27:31,896 --> 01:27:35,024
Ne, toho parchanta bych nedal
spokojenost.

1151
01:27:35,133 --> 01:27:39,570
Kdyby udělal titulní stránku
z <i>Daily News</i>, skončil by slavný.

1152
01:27:41,739 --> 01:27:45,436
Jeho práce je vlastně dobrá.
Byl jsem překvapen.

1153
01:27:45,543 --> 01:27:48,569
No, můžeš být parchant
a mít talent.

1154
01:27:50,181 --> 01:27:53,173
Kde jsi viděl jeho práci, co?

1155
01:27:53,284 --> 01:27:56,845
Jeho místo. Zklamal jsi mě?

1156
01:27:59,023 --> 01:28:02,220
Neznám tě dost dobře
být v tobě zklamán.

1157
01:28:03,995 --> 01:28:07,487
Ale jestli to ještě někdy uděláš,
zabiju tě.

1158
01:28:16,140 --> 01:28:18,700
Jsi zvláštní muž.

1159
01:28:18,809 --> 01:28:22,609
Ne, jsem opravdu jednoduchý člověk.
Má velmi jednoduché chutě.

1160
01:28:22,713 --> 01:28:26,114
Líbí se mi Titian, Rembrandt,
Botticelli, <i>Kojak...</i>

1161
01:28:26,217 --> 01:28:28,515
Hermelínový sýr...

1162
01:28:28,619 --> 01:28:30,519
drahé boty� 

1163
01:28:30,621 --> 01:28:32,521
Mám špatné nohy� 

1164
01:28:32,623 --> 01:28:35,922
Londýn, Vermont,
New York asi polovinu času.

1165
01:28:36,027 --> 01:28:38,359
A být šíleně zamilovaný.

1166
01:28:38,462 --> 01:28:41,124
A byl jsem bez toho
už dlouho.

1167
01:28:41,232 --> 01:28:44,690
Co je tak vtipného, ​​co?
Čemu se sakra směješ, co?

1168
01:28:44,802 --> 01:28:47,999
Odhaluji svou duši a ty se mi směješ.
Co je to?

1169
01:28:48,105 --> 01:28:51,074
Vstoupil jsi do psích sraček!

1170
01:28:51,175 --> 01:28:56,203
Myslím, že je to svinstvo od pudla.

1171
01:28:56,314 --> 01:28:59,875
Ach, ano, po chvíli to poznáte
jeden druh od druhého.

1172
01:28:59,984 --> 01:29:03,283
Dokonce dokážu rozeznat rozdíl
mezi psem z East Side...

1173
01:29:03,387 --> 01:29:05,821
pes z města a pes z vesnice.

1174
01:29:05,923 --> 01:29:07,914
A teď psi z East Side
sakra jen to nejlepší...

1175
01:29:08,025 --> 01:29:09,993
a vesnické psy hovno umění.

1176
01:29:11,429 --> 01:29:13,329
V Londýně ne
sakra vůbec, víš.

1177
01:29:13,431 --> 01:29:15,331
Myslím, že nejsou
dovoleno, ne, ne.

1178
01:29:15,433 --> 01:29:19,802
Myslím, že v Londýně mají metro
průchod, kde se všichni psi vysrali.

1179
01:29:22,139 --> 01:29:25,006
Narodil jsem se v Londýně, víte.

1180
01:29:25,109 --> 01:29:28,374
Moje matka a můj otec
měl obchod poblíž Stepney Green.

1181
01:29:28,479 --> 01:29:31,039
To je Lower East Side
z Londýna.

1182
01:29:32,550 --> 01:29:36,714
Jednoho dne, když mi bylo asi šest,
moji rodiče se pohádali, víš.

1183
01:29:40,458 --> 01:29:44,861
Moje matka hodila nakládaného sledě
u mého otce, a to, uh, minulo.

1184
01:29:47,898 --> 01:29:50,366
Všechno se rozstříklo o zeď.

1185
01:29:50,468 --> 01:29:53,869
Věnoval jsem jeden pohled
u toho nakládaného sledě...

1186
01:29:53,971 --> 01:29:59,534
a tehdy jsem se rozhodl
stát se abstraktním expresionistou.

1187
01:30:23,367 --> 01:30:26,803
Tvoje práce mi to připomíná
nakládaných sledě.

1188
01:30:28,539 --> 01:30:30,439
Mmm

1189
01:30:34,845 --> 01:30:39,714
Ahoj, chci to vědět
o tom muži, se kterým jsi žil.

1190
01:30:39,817 --> 01:30:41,751
Byl jsi vášnivý?
mezi sebou?

1191
01:30:41,852 --> 01:30:44,844
- Myslíš sexuálně?
- Myslím ve všech směrech.

1192
01:30:44,955 --> 01:30:48,948
No, byli jsme manželé
na velmi dlouhou dobu.

1193
01:30:49,060 --> 01:30:51,551
- No, byl jsem devět let ženatý.
- Opravdu?

1194
01:30:51,662 --> 01:30:54,222
Osm z těch let
byli velmi vášniví.

1195
01:30:54,332 --> 01:30:57,199
No, "vášeň" je pro to mírné slovo, opravdu.

1196
01:30:57,301 --> 01:30:59,667
No, bylo to spíš jako válka.

1197
01:30:59,770 --> 01:31:01,601
Jak skončilo vaše manželství?

1198
01:31:01,706 --> 01:31:03,697
Ne s kňučením, ale s třesknutím.

1199
01:31:03,808 --> 01:31:06,834
Matilda� Jmenuje se Matilda� 

1200
01:31:06,944 --> 01:31:10,812
Psala poezii pro svou duši a plavala
sto kol denně pro její tělo.

1201
01:31:10,915 --> 01:31:13,383
Teď, to bylo poté, co jsme měli
ty dvě děti.

1202
01:31:13,484 --> 01:31:16,248
- Kluci?
- Mému synovi je 12. Dceři je devět.

1203
01:31:16,354 --> 01:31:19,755
No, jednoho dne jsem se vrátil domů,
a našel jsem ji v posteli...

1204
01:31:19,857 --> 01:31:22,621
s vysokým potápěčem
z místního bazénu.

1205
01:31:22,727 --> 01:31:25,560
- Bože.
- Chtěl jsem zabít ubohou mízu,
ale něco mi v tom bránilo.

1206
01:31:25,663 --> 01:31:28,689
- Cože?
- Byl asi sedm stop vysoký.

1207
01:31:30,568 --> 01:31:33,867
Oh, víš něco? L� 

1208
01:31:37,908 --> 01:31:40,536
Nezlobil jsem se.

1209
01:31:40,644 --> 01:31:43,135
Cítil jsem úlevu, opravdu.

1210
01:31:44,382 --> 01:31:47,146
Byl jsem rád, že je konec� 
pro nás oba!

1211
01:31:47,251 --> 01:31:50,584
No, nebyl jsem moc dobrý manžel.

1212
01:31:50,688 --> 01:31:54,522
Moje práce pro mě znamená všechno.

1213
01:31:54,625 --> 01:31:57,355
Myslím, že tomu nevěřím.

1214
01:32:06,303 --> 01:32:08,203
Nestýská se vám po dětech?

1215
01:32:08,305 --> 01:32:11,968
miluji je. Někdy mi chybí.

1216
01:32:14,044 --> 01:32:17,673
Ale vídám je každé léto. máme
místo ve Vermontu. Bude se ti to líbit.

1217
01:32:17,782 --> 01:32:20,342
Zdá se, že máš můj život
se mi osvědčilo.

1218
01:32:20,451 --> 01:32:22,942
Pro nás. chci tě.

1219
01:32:23,053 --> 01:32:25,715
- Víš to?
- Ano, dostávám zprávu.

1220
01:32:25,823 --> 01:32:27,256
chceš mě?

1221
01:32:27,358 --> 01:32:29,986
Moje hlava mi říká, abych zpomalil.

1222
01:32:33,998 --> 01:32:36,159
Ale nemyslím si, že můj puls je normální.

1223
01:32:46,177 --> 01:32:49,408
Víte, jsou tři věci
že bychom to mohli udělat hned teď.

1224
01:32:58,989 --> 01:33:01,719
Můžete si zavolat taxi a jet domů.

1225
01:33:06,564 --> 01:33:10,261
Nebo bychom mohli jít pěšky,
a, uh, mohl bych ti přednášet...

1226
01:33:10,367 --> 01:33:13,825
o skutečném dilematu moderního umění.

1227
01:33:13,938 --> 01:33:17,897
Nebo bychom mohli jít ke mně,
a mohli jsme si jeden druhého pořádně užít.

1228
01:36:52,289 --> 01:36:55,281
Chcete na vejcích horkou omáčku?

1229
01:36:56,694 --> 01:36:58,594
Prosím.

1230
01:36:58,696 --> 01:37:01,790
<i>- Strouhaný sýr?</i>
- Všechno.

1231
01:37:15,379 --> 01:37:17,472
Cítím se skvěle.

1232
01:37:17,581 --> 01:37:19,708
Cítím se... šťastný.

1233
01:37:19,817 --> 01:37:23,344
Já- já nevím, co se děje.
To je šílenství.

1234
01:37:24,855 --> 01:37:28,086
Už nic nechápu.

1235
01:37:29,727 --> 01:37:33,686
Cítím� Líbí se mi
dělat věci, víš.

1236
01:37:33,797 --> 01:37:37,563
- Chci cestovat.
- Budeme cestovat.

1237
01:37:37,668 --> 01:37:40,865
Chci vidět Řecko.
Chci vidět Persii.

1238
01:37:40,971 --> 01:37:43,166
<i>Rád bych do Tibetu.</i>

1239
01:37:43,273 --> 01:37:45,434
Rád bych se otevřel
malá restaurace.

1240
01:37:45,542 --> 01:37:49,444
Nic přepychového. Jen něco málo
kde zpívám pod světlem reflektorů.

1241
01:37:49,546 --> 01:37:53,073
Přemýšlel jsi někdy o skateboardingu?

1242
01:37:55,753 --> 01:37:58,745
Já chci do Indie!

1243
01:38:00,624 --> 01:38:02,558
Indie, bez které se obejdu.

1244
01:38:02,659 --> 01:38:04,718
Proč?

1245
01:38:04,828 --> 01:38:06,921
Líbí se mi pěkná koupelna.

1246
01:38:13,170 --> 01:38:16,264
Možná se vrátím do školy.

1247
01:38:17,775 --> 01:38:19,675
Možná se vrátím do školy.

1248
01:38:20,811 --> 01:38:23,041
Co je na galerii špatného?

1249
01:38:23,147 --> 01:38:26,412
Oh, potřebuji více peněz. já ne
chci na Martina navždy záviset.

1250
01:38:27,785 --> 01:38:31,221
Také bych mohl použít
skutečnou výzvou v mé práci.

1251
01:38:33,257 --> 01:38:36,317
Žij se mnou.
To by byla opravdová výzva.

1252
01:38:36,426 --> 01:38:39,293
Mohl bych použít výzvu ve své <i>práci.</i>

1253
01:38:40,631 --> 01:38:42,758
Žít se mnou je práce.

1254
01:38:42,866 --> 01:38:45,528
Hej, to je opravdu vynikající.

1255
01:38:47,671 --> 01:38:49,935
Myslím to vážně.

1256
01:38:51,408 --> 01:38:53,899
já taky.

1257
01:38:59,383 --> 01:39:01,317
Připadá vám to stále prázdné?

1258
01:39:01,418 --> 01:39:04,683
Ne, ale chutná to jako horká omáčka.

1259
01:39:14,765 --> 01:39:16,858
Proč máte jen jedno dítě?

1260
01:39:16,967 --> 01:39:18,867
Chcete mít dítě?

1261
01:39:18,969 --> 01:39:21,403
Ne, ne, ne.

1262
01:39:21,505 --> 01:39:25,566
No, dvakrát jsem potratila
po Patti.

1263
01:39:25,676 --> 01:39:28,304
Přestal jsem se snažit. Proč?

1264
01:39:33,617 --> 01:39:38,850
Protože... chci to vědět
vše, co se o tobě dá vědět.

1265
01:39:43,093 --> 01:39:46,324
Mm. Malovat! Malovat!

1266
01:39:46,430 --> 01:39:48,864
Malovat! Prosím, malujte!

1267
01:39:48,966 --> 01:39:53,266
- Jste nejchutnější
žena, kterou jsem kdy potkal!

1268
01:39:53,370 --> 01:39:57,568
- Musím jít.
- Něco tak zatraceného
Viktoriánské o tobě!

1269
01:39:57,674 --> 01:40:00,575
Budeš někdy, někdy
strávit celý den...

1270
01:40:00,677 --> 01:40:03,612
následovala celá noc
se mnou v této místnosti?

1271
01:40:03,714 --> 01:40:06,080
Nevím!

1272
01:40:08,418 --> 01:40:11,353
Podívej, přijdu k tobě
jestli je to jednodušší.

1273
01:40:11,455 --> 01:40:14,356
Prostě něco je
tak hezké na spaní...

1274
01:40:14,458 --> 01:40:17,222
a probuzení
s osobou, kterou máte rádi.

1275
01:40:17,327 --> 01:40:18,777
Opravdu víš jak
spěchat na dívku, že?

1276
01:40:18,812 --> 01:40:20,227
Opravdu víš jak
spěchat na dívku, že?

1277
01:40:22,332 --> 01:40:27,964
Erica, dole
tato strašidelná, poháněná skořápka muže...

1278
01:40:28,071 --> 01:40:30,835
tam žije teplý domov...

1279
01:40:30,941 --> 01:40:33,239
kdo se rád dívá na televizi
a žvýkat kešu...

1280
01:40:33,343 --> 01:40:36,039
zatímco žena, kterou miluje
dokončuje dobrý román.

1281
01:40:36,146 --> 01:40:38,546
Zní to jako moje manželství.

1282
01:40:47,124 --> 01:40:49,092
Chci poznat vaši dceru.

1283
01:40:49,192 --> 01:40:51,717
- Teď?
- Kdykoli.

1284
01:40:55,532 --> 01:40:57,830
Přijďte zítra večer na večeři.

1285
01:41:01,505 --> 01:41:03,598
Neznám adresu.

1286
01:41:28,832 --> 01:41:30,732
Líbí se mi tvůj styl.

1287
01:41:59,930 --> 01:42:02,990
Dívka z mé školy
minulý týden podstoupila potrat.

1288
01:42:03,100 --> 01:42:06,331
- Kolik jí je?
- Šestnáct.

1289
01:42:06,436 --> 01:42:08,870
- Není to tak neobvyklé.
- Znám ji?

1290
01:42:08,972 --> 01:42:13,272
Mm-mm. Stojí 200 babek.
Řekla, že to bylo taky hrozné.

1291
01:42:13,377 --> 01:42:16,369
Doktor ji políbil na ústa
hned po potratu.

1292
01:42:16,480 --> 01:42:18,414
- Bože!
- Dvě stě babek!

1293
01:42:18,515 --> 01:42:20,710
A co její rodiče?
oni vědí?

1294
01:42:20,817 --> 01:42:23,513
- V žádném případě!
- No, kdo to zaplatil?

1295
01:42:23,620 --> 01:42:26,088
Všichni jsme se přihlásili.

1296
01:42:26,189 --> 01:42:29,750
- A co ten kluk?
- Styděla se ho zeptat.

1297
01:42:31,194 --> 01:42:34,220
To smrdí.

1298
01:42:34,331 --> 01:42:37,698
- Tady je Casanova.
- Oh, varuji vás.

1299
01:42:37,801 --> 01:42:40,634
- Varuji tě.
- Zatřes s tím.

1300
01:42:45,742 --> 01:42:47,642
- Dobrý den.
- Ahoj.

1301
01:42:58,789 --> 01:43:03,021
- Dobře?
- Děkuji. Uh-huh. Pojďte dál.

1302
01:43:05,862 --> 01:43:09,320
Tohle je Patti Bentonová. Saul Kaplan.

1303
01:43:09,433 --> 01:43:11,333
- Dobrý den.
- Ahoj.

1304
01:43:11,435 --> 01:43:14,632
Viděl jsem jeden z vašich obrazů
v Muzeu moderního umění.

1305
01:43:14,738 --> 01:43:16,933
Ó? Líbilo se ti to?

1306
01:43:17,040 --> 01:43:19,031
Nechápal jsem to.

1307
01:43:19,142 --> 01:43:22,441
- Hmm. No, budu tě mít rád.
- Nikdy nelže.

1308
01:43:22,546 --> 01:43:24,411
Kolik je Vám let?

1309
01:43:26,216 --> 01:43:28,116
- Čtyřicet dva.
- Nevypadáš.

1310
01:43:28,218 --> 01:43:31,016
- Vypadáš starší.
- Patti!

1311
01:43:33,090 --> 01:43:36,389
- Jak starý vypadám?
- Už vím. je ti 15.

1312
01:43:36,493 --> 01:43:40,589
- Dívám se na to?
- Vypadáš mnohem starší.

1313
01:43:40,697 --> 01:43:42,597
Dobrý.

1314
01:43:44,067 --> 01:43:46,900
- Můžu si dát?
- S večeří.

1315
01:43:47,003 --> 01:43:49,301
Dejte jí půl sklenice.
Nakrájejte to vodou.

1316
01:43:49,406 --> 01:43:52,534
- Jo, to dělají Francouzi.
- Nejsme Francouzi.

1317
01:43:52,642 --> 01:43:58,046
Chlast je horší než tráva.
Jednou za čas kouřím trávu.

1318
01:43:58,148 --> 01:43:59,979
- Já taky.
- Máš nějaké?

1319
01:44:00,083 --> 01:44:02,813
Teď nebuď předčasná, Patti.

1320
01:44:02,919 --> 01:44:06,878
Nejsem předčasný.
Jsem normální 15letá holka.

1321
01:44:08,258 --> 01:44:10,818
<i>Vlastně nejsem normální.</i>
<i>Jsem stále panna.</i>

1322
01:44:10,927 --> 01:44:13,054
Patti, pojď dovnitř
kuchyně se mnou.

1323
01:44:15,565 --> 01:44:17,465
Omluvte nás.

1324
01:44:21,438 --> 01:44:23,668
- Jsi velmi hrubý!
- Asi jsem jen nervózní.

1325
01:44:23,773 --> 01:44:26,606
- To je poprvé
přivedl jsi domů muže.
- Líbí se ti?

1326
01:44:26,710 --> 01:44:30,237
Je příliš brzy na to říct. Je roztomilý.

1327
01:44:30,347 --> 01:44:33,510
To je�To je opravdu vynikající.

1328
01:44:35,619 --> 01:44:37,712
Tvoje matka je velmi dobrá kuchařka.

1329
01:44:37,821 --> 01:44:40,289
Jak to poznáte z jednoho jídla?

1330
01:44:42,092 --> 01:44:44,617
Minulou noc mi udělala vajíčka.

1331
01:44:44,728 --> 01:44:47,060
S horkou omáčkou a strouhaným sýrem?

1332
01:44:47,164 --> 01:44:49,064
- Správně.
- Hmph.

1333
01:44:49,166 --> 01:44:51,896
Pak tě má opravdu ráda.

1334
01:44:52,002 --> 01:44:54,800
Nemyslím si, že mám
zábava na této párty.

1335
01:44:54,905 --> 01:44:56,805
jsem.

1336
01:44:56,907 --> 01:44:59,102
Relaxovat.

1337
01:44:59,209 --> 01:45:02,144
Vím, že vy a Saul jste milenci.

1338
01:45:03,847 --> 01:45:06,179
Není to vtipné.

1339
01:45:08,552 --> 01:45:11,749
co se děje? Ty vždycky
řekl mi, abych řekl pravdu.

1340
01:45:11,855 --> 01:45:15,518
Je zřejmé, že jste pozvali
Saul je tady, aby mě připravil.

1341
01:45:15,625 --> 01:45:18,355
Připravit se na co?

1342
01:45:18,461 --> 01:45:21,453
Hele, já jsem ten pravý
který požádal, aby sem přišel.

1343
01:45:21,565 --> 01:45:24,193
- Chtěl jsem tě poznat.
- Mám otce.

1344
01:45:29,306 --> 01:45:31,934
Nechci být tvým otcem.

1345
01:45:32,042 --> 01:45:34,306
Nevezmu si Saula. L�

1346
01:45:34,411 --> 01:45:36,311
- Vezmi si ho! je mi to jedno!
- Je to můj přítel.

1347
01:45:36,413 --> 01:45:39,075
Tak si ho vezmi.
Pro mě je to jedno.

1348
01:45:43,653 --> 01:45:46,952
Nikdo se tě neptá
přestat milovat svého otce.

1349
01:45:47,057 --> 01:45:51,118
No, víš, bylo by to jednodušší
kdyby mě tu táta někdy viděl.

1350
01:45:56,600 --> 01:45:58,659
Dobře.

1351
01:46:07,210 --> 01:46:09,110
promiň.

1352
01:46:09,212 --> 01:46:12,079
Choval jsem se jako 15letý.

1353
01:46:15,118 --> 01:46:18,388
Dělám to pořád.

1354
01:46:20,323 --> 01:46:22,883

Možná jsem osamělý muž

1355
01:46:22,993 --> 01:46:25,359


1356
01:46:25,462 --> 01:46:28,260


1357
01:46:30,300 --> 01:46:32,200


1358
01:46:32,302 --> 01:46:35,533

kdo mi kdy může pomoci

1359
01:46:35,639 --> 01:46:38,369

pomoz mi pochopit

1360
01:46:41,044 --> 01:46:46,209

jsi celou dobu se mnou

1361
01:46:46,316 --> 01:46:49,513

jak tě potřebuji

1362
01:46:51,321 --> 01:46:55,815

pomáháš mi zpívat mou píseň

1363
01:46:55,925 --> 01:46:58,450


1364
01:46:58,561 --> 01:47:01,894

Opravdu tě potřebuji

1365
01:47:04,134 --> 01:47:07,126

Možná jsem osamělý muž

1366
01:47:07,237 --> 01:47:09,637


1367
01:47:09,739 --> 01:47:12,867


1368
01:47:14,811 --> 01:47:16,711


1369
01:47:16,813 --> 01:47:20,078

kdo mi kdy může pomoci

1370
01:47:20,183 --> 01:47:22,879


1371
01:47:40,570 --> 01:47:42,834
Dobré ráno.

1372
01:47:42,939 --> 01:47:45,032
Ahoj. Jak to
ty neběháš?

1373
01:47:45,141 --> 01:47:47,268
Oh, měl jsem brzy
schůzku s tím chlapem.

1374
01:47:47,377 --> 01:47:49,311
Co se děje, uh�Co se děje?

1375
01:47:49,412 --> 01:47:52,040
Tak jsem se rozhodl
můžete přijít do bytu...

1376
01:47:52,148 --> 01:47:54,048
vidět Patti, kdykoli budete chtít.

1377
01:47:54,150 --> 01:47:56,744
- Dobře. jsem rád.
- Nejdřív zavolej.

1378
01:47:56,853 --> 01:48:00,084
Dobře. Oh, chtěl jsem ti to říct.
Do Kalifornie teď nepojedu.

1379
01:48:00,190 --> 01:48:03,523
- Proč?
- Oh, spousta věcí. Většinou bez peněz.

1380
01:48:03,626 --> 01:48:07,118
No, víš, mám, uh�
Přestal jsem navštěvovat svého terapeuta a...

1381
01:48:07,230 --> 01:48:09,926
no, rozhlížím se
za lepší práci, takže...

1382
01:48:10,033 --> 01:48:12,661
půjde o peníze
mnohem jednodušší pro vás.

1383
01:48:12,769 --> 01:48:14,896
Mohli bychom to opravdu usnadnit
jestli chceš.

1384
01:48:15,004 --> 01:48:17,165
co tím myslíš?

1385
01:48:17,273 --> 01:48:20,606
No, rozešel jsem se s Marciou.

1386
01:48:20,710 --> 01:48:22,735
jsem překvapená.

1387
01:48:22,846 --> 01:48:25,076
Jo, já taky, tak nějak.

1388
01:48:26,750 --> 01:48:29,583
Pravda je taková, že mě opustila.

1389
01:48:29,686 --> 01:48:33,588
Nevím. Tedy minutu
Nastěhoval jsem se tam, přestalo nás to bavit.

1390
01:48:35,792 --> 01:48:38,454
Je to šílenství.

1391
01:48:38,561 --> 01:48:41,121
omlouvám se.

1392
01:48:41,231 --> 01:48:43,131
jsi opravdu?

1393
01:48:43,233 --> 01:48:46,134
Jo, je mi tě líto.

1394
01:48:46,236 --> 01:48:49,137
- Chci se vrátit.
- Ne.

1395
01:48:49,239 --> 01:48:53,733
- Budete o tom přemýšlet?
-Ne, Martine.

1396
01:48:55,945 --> 01:49:00,405
Myslím, myslel jsem
mohl bys myslet na mě...

1397
01:49:00,517 --> 01:49:04,681
jako tento muž, který byl dlouho nemocný,
víš, a pak se vzpamatoval.

1398
01:49:04,788 --> 01:49:07,222
Myslíš, že bys to dokázal?

1399
01:49:10,026 --> 01:49:12,221
Takhle to nefunguje, víš?

1400
01:49:16,266 --> 01:49:20,066
Jo. Patti řekla, že máš přítele.

1401
01:49:20,170 --> 01:49:23,139
Jo. Jdeme stabilně.

1402
01:49:27,911 --> 01:49:30,471
Dobře, zavolám ti.

1403
01:49:30,580 --> 01:49:32,241
Ahoj.

1404
01:49:32,348 --> 01:49:34,942
Sbohem, Martine.

1405
01:49:52,669 --> 01:49:55,934
Patti bude muset utratit
více času o samotě.

1406
01:49:56,039 --> 01:49:58,098
Oh, ona se s tím dokáže vyrovnat.

1407
01:49:58,208 --> 01:50:02,110
Jo. Bojím se o ni.

1408
01:50:02,212 --> 01:50:05,010
musím. musím.

1409
01:50:05,114 --> 01:50:08,379
- Nemusíš.
- Já ano.

1410
01:50:08,485 --> 01:50:11,215
Mám dost peněz pro nás oba.

1411
01:50:11,321 --> 01:50:13,789
Nechci tvé peníze, Saule.

1412
01:50:13,890 --> 01:50:18,293
Podívej, vzal bych tvé peníze,
kdybych to potřeboval... a kdybys to měl.

1413
01:50:18,394 --> 01:50:21,522
Ale vy jste umělec.

1414
01:50:21,631 --> 01:50:24,930
Ach ano.

1415
01:50:26,769 --> 01:50:28,794
Co dělá Patti toto léto?

1416
01:50:28,905 --> 01:50:31,237
Oh, chce jít
na letní školu.

1417
01:50:31,341 --> 01:50:34,242
No, víš, co by bylo hezké� 
co by bylo opravdu moc hezké� 

1418
01:50:34,344 --> 01:50:37,541
bylo by, kdybyste oba
přišel do Vermontu...

1419
01:50:37,647 --> 01:50:39,706
na celé léto.

1420
01:50:39,816 --> 01:50:42,842
Nemohu opustit galerii.

1421
01:50:44,020 --> 01:50:45,920
Nemůžu.

1422
01:50:46,022 --> 01:50:47,922
Nechal by tě jít na léto.

1423
01:50:48,024 --> 01:50:51,187
No, možná na týden,
ale ne na celé léto.

1424
01:50:51,294 --> 01:50:55,321
- Je to moc krásné.
- Oh.

1425
01:50:56,866 --> 01:50:58,766
Chcete jeden?

1426
01:50:58,868 --> 01:51:02,565
- Ano, pane.
- Oh, um, jeden citron, prosím.

1427
01:51:02,672 --> 01:51:04,572
- Udělejte to dva.
- Omlouvám se. Žádný citron. Vanilka.

1428
01:51:04,674 --> 01:51:06,574
- Dobře. To je v pořádku.
- Dobře. Dobrý.

1429
01:51:06,676 --> 01:51:09,509
- Budou tam vaše děti, že?
- Ano, určitě budou!

1430
01:51:09,612 --> 01:51:12,046
Ano. No, užili bychom si spoustu legrace.

1431
01:51:12,148 --> 01:51:14,082
- Madame.
- Dobře.

1432
01:51:14,183 --> 01:51:16,083
Nemůžu.

1433
01:51:16,185 --> 01:51:18,346
Pořád říkáš, že nemůžeš.

1434
01:51:18,454 --> 01:51:20,354
Kolik to je, prosím?

1435
01:51:20,456 --> 01:51:22,356
- Dvacet centů každý, prosím.
- Dvacet centů každý.

1436
01:51:22,458 --> 01:51:25,586
- "Nemohu."
- Děkuji mnohokrát, pane.

1437
01:51:25,695 --> 01:51:27,993
- No, já nemůžu.
- Oh, můžeš.

1438
01:51:28,097 --> 01:51:31,191
Co tam nahoře budu dělat?

1439
01:51:31,301 --> 01:51:35,829
Sleduješ, jak maluješ?
Jít na ryby? Jít plavat?

1440
01:51:35,939 --> 01:51:38,499
No, to zní hezky, ne?

1441
01:51:38,608 --> 01:51:41,509
Ach jo.

1442
01:51:41,611 --> 01:51:44,774
přijdu nahoru
na pár víkendů.

1443
01:51:46,416 --> 01:51:48,884
Život je velmi složitý.

1444
01:51:48,985 --> 01:51:54,082
Jsem na dovolené 16 let.

1445
01:51:56,125 --> 01:51:59,891
Podívej, poslouchej. Já-já vím, že chceš
dostat se ven sám.

1446
01:51:59,996 --> 01:52:02,726
A schvaluji.
Nesnažil bych se tě zastavit.

1447
01:52:02,832 --> 01:52:04,732
- Co tím myslíš, souhlasíš?
- Cože?

1448
01:52:04,834 --> 01:52:07,394
- Tomu slovu nerozumím.
Proč říkáte, že to schvalujete?
- Oh, podívej.

1449
01:52:07,503 --> 01:52:10,063
- Já to nedělám
pro vaše schválení, víte.
- Ne, poslouchej. Nech mě to dokončit.

1450
01:52:10,173 --> 01:52:12,903
- Ne, to opravdu nemám na mysli.
- Prosím. Jediné co jsem měl na mysli bylo� 

1451
01:52:13,009 --> 01:52:16,570
- Nesnáším to.
- Ano. Myslel jsem jen, že kdyby� 

1452
01:52:16,679 --> 01:52:19,512
No, strávit s někým pár týdnů
máte rádi� to není přes čáru.

1453
01:52:19,616 --> 01:52:21,846
jak to víš
jak to můžeš říct?

1454
01:52:21,951 --> 01:52:25,318
Jak víš, co potřebuji,
co chci pro sebe udělat?

1455
01:52:26,856 --> 01:52:29,154
Myslím, že potřebujeme
manželský poradce.

1456
01:52:32,195 --> 01:52:34,322
Proč se sem nevrátíš
každý víkend?

1457
01:52:34,430 --> 01:52:36,921
Protože když přestanu malovat
na pár dní...

1458
01:52:37,033 --> 01:52:38,933
Možná přestanu malovat úplně.

1459
01:52:48,945 --> 01:52:51,106
Opravdu tomu věříš?

1460
01:52:51,214 --> 01:52:53,114
Absolutně.

1461
01:52:58,755 --> 01:53:00,586
Muži!

1462
01:53:00,690 --> 01:53:03,921
Ženy.

1463
01:53:30,286 --> 01:53:32,720
Víš, co jsem dělal včera?

1464
01:53:32,822 --> 01:53:35,620
Vyhodil jsem úplně nový
sklenice ostružinového džemu.

1465
01:53:35,725 --> 01:53:38,159
Martin miloval ostružinovou marmeládu.

1466
01:53:39,962 --> 01:53:45,400
Myslím, že problém byl v tom, že jsem to neudělal
dělat věci jako já, víš.

1467
01:53:45,501 --> 01:53:48,595
Dělal jsem věci takto� 

1468
01:53:48,705 --> 01:53:52,038
Martin a Erica,
Martin a Erica.

1469
01:53:52,141 --> 01:53:55,269
Nebyla to jeho chyba.
L� Líbilo se mi to.

1470
01:53:56,879 --> 01:53:59,848
Saul a Erica budou jiní
od Martina a Eriky.

1471
01:54:02,251 --> 01:54:05,550
- Chceš vidět jiné ženy?
- Chci tě!

1472
01:54:05,655 --> 01:54:07,953
- Můžete to udělat.
- Nechci.

1473
01:54:08,057 --> 01:54:10,582
Pak ne.

1474
01:54:10,693 --> 01:54:12,718
Chceš vidět jiné muže?

1475
01:54:12,829 --> 01:54:14,729
Dnes ne.

1476
01:54:14,831 --> 01:54:17,265
Bolí mě hlava.

1477
01:54:21,504 --> 01:54:24,166
Musím se vrátit do práce.

1478
01:54:24,273 --> 01:54:26,173
Já taky.

1479
01:54:42,024 --> 01:54:44,322
Raději se vrátíš do postele?

1480
01:54:44,427 --> 01:54:46,554
Mm-hmm.

1481
01:54:46,662 --> 01:54:48,630
Ano?

1482
01:55:14,924 --> 01:55:18,291
Tato věc potřebuje olej.

1483
01:55:28,004 --> 01:55:31,701
Vidíš, dám ty polštáře,
víš, z pohovky kolem.

1484
01:55:31,808 --> 01:55:33,799
- Mm-hmm.
- Koberec.

1485
01:55:36,345 --> 01:55:40,042
- Má spoustu zásuvek.
- Jo, hodně prodejen.

1486
01:55:42,418 --> 01:55:44,318
Ta-da!

1487
01:55:44,420 --> 01:55:46,820
Další krb!

1488
01:55:46,923 --> 01:55:49,619
To je hezké, že?

1489
01:55:49,725 --> 01:55:51,989
- Můžu si to dovolit.
- Tak si to vezmi.

1490
01:55:52,094 --> 01:55:54,995
Nevím, co mám dělat
se Saulem, víš.

1491
01:55:55,097 --> 01:55:58,692
Chce, abych jel do Vermontu.
Jede tam na pět měsíců!

1492
01:55:58,801 --> 01:56:01,599
- Tak to neber.
- Hodně pomáháš.

1493
01:56:01,704 --> 01:56:04,537
Proč nejedu do Vermontu?

1494
01:56:04,640 --> 01:56:08,303
zůstaň tady,
udělej si prdel a buď rozumný.

1495
01:56:08,411 --> 01:56:11,778
Jdu sbírat jahody
a tančit v lese se Saulem.

1496
01:56:11,881 --> 01:56:14,145
Je to matoucí, Elaine.

1497
01:56:14,250 --> 01:56:18,914
Od té doby, co jsem začal brát Lithium,
Cítím se rozumnější
než tento měsíc <i>Dobrý úklid.</i>

1498
01:56:19,021 --> 01:56:23,151
Už žádné černé, náladové minima.
Ale určitě mi sakra chybí moje vrcholy.

1499
01:56:41,143 --> 01:56:43,111
- Chceš mou radu?
- Ano.

1500
01:56:43,212 --> 01:56:45,806
Víš, jak vzácné
muž jako Saul?

1501
01:56:45,915 --> 01:56:48,349
Víš, kolik je blbců
jsou tam venku?

1502
01:56:48,451 --> 01:56:52,182
Je chytrý. Je vtipný.

1503
01:56:52,288 --> 01:56:55,849
- Je to dobrý milenec?
- Eh.

1504
01:56:58,494 --> 01:57:01,361
Začni balit, zlato.

1505
01:57:04,467 --> 01:57:08,699
Konečně jsem se usadil.
Musím ti to říct.

1506
01:57:08,804 --> 01:57:11,204
Oh, to je šílené.

1507
01:57:11,307 --> 01:57:14,276
To je v pořádku, zlato.
Je to opravdu v pořádku.

1508
01:57:26,856 --> 01:57:29,984
<i>Vypadáš velmi krásně.</i>

1509
01:57:30,092 --> 01:57:32,754
Ale cestuješ strašně nalehko.

1510
01:57:52,982 --> 01:57:55,143
Jak balíte nakládané sledě?

1511
01:57:55,251 --> 01:57:57,947
Na prázdniny určitě přijedu.

1512
01:58:02,558 --> 01:58:07,325
Víš jaké to je?
tam nahoře v lese úplně sám?

1513
01:58:07,430 --> 01:58:11,696
- Malovat.
- Hmm.

1514
01:58:11,801 --> 01:58:14,964
Možná najdu nějaké pěkné,
teplý los, aby mi dělal společnost.

1515
01:58:15,071 --> 01:58:18,097
Jsem pro tebe jen sexuální objekt?

1516
01:58:20,142 --> 01:58:22,303
ne

1517
01:58:22,411 --> 01:58:26,939
Ne, jsi světlý,
svéhlavá, zvědavá žena...

1518
01:58:28,818 --> 01:58:31,378
který je také sexuální objekt.

1519
01:58:35,624 --> 01:58:38,559
Doufám, že je to nejteplejší...

1520
01:58:38,661 --> 01:58:41,994
nejhnusnější, nejubožejší
léto v záznamu.

1521
01:58:42,098 --> 01:58:45,261
Jsi tak zatraceně tvrdohlavý!

1522
01:58:45,368 --> 01:58:48,098
nejsem. opravdu nejsem.

1523
01:58:48,204 --> 01:58:51,105
Pojďte se mnou, proboha!

1524
01:58:55,244 --> 01:58:57,269
Nemůžu.

1525
01:59:00,249 --> 01:59:03,912
- Nezávislý.
- Snažím se být.

1526
01:59:06,122 --> 01:59:08,090
Žena.

1527
01:59:11,193 --> 01:59:15,527
- Zlý.
- Ne. Upřímně.

1528
01:59:17,466 --> 01:59:19,832
Přivádíš mě k šílenství.

1529
02:00:03,946 --> 02:00:06,540
Dobře, Mario, mám to!

1530
02:00:16,959 --> 02:00:19,154
- Vydržíš to chvíli?
- Ano.

1531
02:00:29,338 --> 02:00:31,067
- Máš to?
- Mám to.

1532
02:00:41,450 --> 02:00:44,078
- Nashle.
- A co tohle?

1533
02:00:44,186 --> 02:00:47,986
- Oh, to je pro tebe.
- Jak to sakra dostanu domů?

1534
02:00:49,625 --> 02:00:51,786
Vezměte si taxi.

1535
02:00:52,000 --> 02:00:55,139
Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player